thank和appreciate的区别

Question

如题所述

Answer 1

　　1. 词性和意思有区别。
　　thank：n. 感谢；vt. 感谢；int. 谢谢。单独使用时通常用复数：thanks。
　　appreciate：vt. 欣赏；感激；领会；鉴别；vi. 增值；涨价。
　　2. 用法区别。
　　thank通常用词组：thank sb for （doing）sth.，意思是谢谢某人（干了）某事。
　　appreciate通常用词组：appreciate sth.意思欣赏/感谢什么；但是表示感激某人用词组：appreciate it if sb can/could/would do意思是感激某人什么事。
　　例如：
　　Thank you for understanding.
　　谢谢你能理解。
　　A child dressed in brown clothes came to thank him for saving his life.
　　一个穿着褐色衣服的小孩过来感谢他的救命之恩。
　　I appreciate your comment.
　　我欣赏你的意见。
　　I appreciate his efforts and I wish him well.
　　我感谢他的努力。 我祝愿他身体健康。
　　We would appreciate it if you could offer us any help .
　　如果您能为我们提供帮助的话，我们将不甚感激。
　　3. thank的名词还是thank；而appreciate的名词是appreciation。

Answer 2

thank作为及物动词，常用搭配：thank sb (for sth / for doing sth)，thank表示“感谢”，习惯上只接“人”作宾语，而不能接“事”作宾语。　　

appreciate作为“感激”解释时是及物动词，常用搭配：appreciate doing sth，后跟动名词或代词it代指的事情。习惯上只能接“事”作宾语(object)，而不能接“人”作宾语。

举例说明

We thanked him and left.


我们对他道谢后就离开了。

We appreciate your kindness.


我们感谢你的好意。


Thank you for understanding.

谢谢你能理解。

A child dressed in brown clothes came to thank him for saving his life.

一个穿着褐色衣服的小孩过来感谢他的救命之恩。

I appreciate your comment.

我欣赏你的意见。

I appreciate his efforts and I wish him well.

我感谢他的努力。 我祝愿他身体健康。

We would appreciate it if you could offer us any help .

如果您能为我们提供帮助的话，我们将不甚感激。

本回答被网友采纳

Answer 3

thank是感谢，程度比较轻，而且多用于口语。
appreciate 是感激，程度比较深。
英 [əˈpri:ʃieɪt] 美 [əˈpriʃiˌet]
vt.
欣赏; 感激; 领会; 鉴别
vi.
（使）增值，涨价本回答被提问者和网友采纳