第1个回答 2019-04-07
把现代文翻译成文言文不容易。文言文是中国文化宝库里的瑰宝。
要把现代文翻译成标准的文言文，是需要有相当深厚的文学功底，特别要熟悉文言文的运用，还需要对古文化的典故掌握。这样翻译过来的文言文读起来才能重现文言文的精炼和美感。
所以要想把现代文翻译成文言文，好好学习语文吧，在古文上下功夫，当你被古文化构成了，翻译文言文就不成问题了。
百度翻译有一个功能是现代文与文言文的互译。但翻译过来的实在让人笑话。
文言文，也就是用文言写成的文章，即上古的文言作品以及历代模仿它的作品。文言文作为一种定型化的书面语言，沿用了两三千年，从先秦诸子、两汉辞赋、史传散文，到唐宋古文、明清八股……都属于文言文的范围。也就是说，文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。
第一个“文”字，为“纹”，修饰之意。“言”字，是写、表述、记载等的意思。“文言”两字，就是修饰过的语言，即书面语言，是相对于“口头语言”而言，在中国古代长期占据统治地位。五四运动以后，白话文才取得正式书面语的资格。 最后一个“文”字，是作品、文章等的意思，表示的是文种。文言文就是修饰过的文章。本回答被网友采纳