日语一句话翻译求

あなたを中心に、世界が回っているのではないよ。
のではないよ这里应该都怎么个详细解说法啊？分别都什么意思？怎么理解好呢?
另外啊这句话什么意思哦？

举报该问题

推荐答案 2010-10-09

整句话的意思是
世界不是绕着你转的。

分开来看的话

あなたを中心に、 -- 以你为中心

世界が回っている --世界在转

のではないよ。
の在这里是助词。可不翻译。

ではない “です”的否定形式，意思是“不是”

よ是语气助词。有嘱咐，强调之意。

所以整句意思是

世界不是围绕着你来转的。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MKBSgtStB.html

第1个回答 2010-10-09

～の＋ではない＋よ
の:名词化
ではない：否定

别随心所欲。
你不会指挥别人。

第2个回答 2010-10-09

世界不是围着你转的。。。。。。

ではない意思是“不是”，前面有いる，不能直接用，加个の就可以了，よ在最后表示提醒

第3个回答 2010-10-09

意思是：这个世界并不是在围绕着你旋转的。
のではないよ表示不对，不是

第4个回答 2010-10-09

意思是：你为首的世界着的。不是!
あなたを中心に、世界が回っているのではないよ意思是你为首的世界着的
のではないよ的意思是不是!

相似回答

求日语翻译答：1. 我和朋友去看了足球比赛了私は友たちとサッカーを见に行きました。2. 昨天下雨，非常冷。昨日は雨でした。とっても寒いでした。3. 星期六上午我们清扫樱花公园。土曜日の午前私たちは桜公园を扫除します。4. 这是小王去年在北京照的照片。これは王さん去年北京で撮った...

一句话日语翻译,在线等答：そして彼らとさえ渡り合える最新の英雄とは思えない间の抜けた有様だった。渡り合える：（渡り合う的可能态）交锋，打到一起。思えない（原型：思える）：感觉不出来，看不出来间の抜けた（原型：间が抜ける）：愚蠢、糊涂；疏忽、马虎、大意有様：样子，光景，情况，存在状态。事物的...

一句话日语翻译一下!答：翻译： 不管怎么说，日语造词的历史可以追溯近1000年呢。於ける日 【おける】【okeru】◎ 【连语】（1）于，在，在…的。（作用・动作の行われる场所・时间を表す。…の中の。…での。…にあっての。）国会に於ける発言。／在国会上的发言。当时に於ける社会状况。／当时...

日语一句话求翻译答：不仅仅是眼里看到的东西，有了那个心，侧耳倾听，连早上的小鸟鸣叫和雨打窗户的声音，都变得是那样的好听了。从前，是在哪里看到过的啊。小孩子是听着这样的声音的呢－－从此，一直到出院就没有觉得寂寥过了。「ぞ」终助词，放在句后，是加强语气；「な」是语气助词，相当于“。。。啊”“。。。呢...

求高人日语翻译!!急!!!答：A：早上好おはようございます。（ou ha yao gao za yi ma su）B；早上好おはようございます。（ou ha yao gao za yi ma su）A：今天天气真不错今日はいいお天気ですね。（kyou wa yiyi ou ten ki de su ne）B：嗯，的确是这样ええ、そうですね。（e sao de su ne）A...

求简单的日语翻译!谢谢答：【初级日语100句（比较实用的）】蓓蓓整理こんにちは。（kon ni ji wa）你好。こんばんは。（kon ban wa）晚上好。おはようございます。（o ha you go za i mas）早上好。お休(やす)みなさい。（o ya su mi na sai）晚安。お元気(げんき)ですか。（o gen ki de s ka...

求一句话的日语翻译答：你在哪里啊？どこにいるの？我已经看见你了もう见（み）えたんだよ。もう见（み）つけたんだよ。不要再躲了もう隠（かく）さないで、（出て来て）

一句话翻译成日语,最好能把语气翻出来答：嗯，我也要好好反省反省，怎么做人做的这么失败呢まったく、よーく反省しなくっちゃね、なんでこんなに人间ができてないかなあ～。人间ができている做人做得很成熟的意思

大家正在搜

日语一句话你的下一句话是日语临时急需一句话日语日语情话短句1000个日语名句经典语录英语名句带翻译英语句子加翻译英语句子怎么翻译英语句子带翻译