您好，given 和 if 都可以引导“条件状语/从句”，其区别在于：
given 引导的“条件状语从句”通常表明“条件和事实相符”，无法反驳，或是提出关于条件的异议；通常意为“鉴于……，所以……”；given 引导的是“条件状语”；
if 引导的“条件状语从句”通常表明中提及的“条件”既可以和“事实相符”，也可以是“事实相反”，然后主句依据“相符”或是“相反”而进行；通常意为“假如……，我们就……”；if 引导的是“条件状语”或“条件状语从句”。
第一套对比例句：
Given that it's raining, we will stay indoors.
(鉴于正在下雨，我们将留在室内。)
解析：主句为 we will stay indoors 为“主谓状”结构，given 是过去分词引导的“条件状语”；given 后接由 that 引导的“宾语从句”，表示已知外面正在下雨，所以我们就留在室内，表达“已知事实”和“提供的条件”是“相符”的。此时的 given 的含义和“原因状语从句”的用法是雷同的，句子可以改成 Because / Since it is raining, we will stay indoors.
If it rains, we will stay indoors.
(如果下雨，我们会呆在室内。)
解析：相对比 Given that it's raining, we will stay indoors.，来说，If it rains, we will stay indoors 所提供的条件是“假如下雨”，而外面目前是否会下雨是未知的，这种条件通常作为在事情发生之前的“条件”。也就是“假如下雨”我们就呆在室内”，“假如不下雨，我们就出去”的两种结果。
第二套对比例句：
Given her background in marketing, she was the perfect candidate for the job.
(鉴于她的市场营销背景，她是这份工作的完美人选。)
解析：主句为 she was the perfect candidate for the job，given 是过去分词引导“条件状语”，为“真实条件”，表示“鉴于她的市场营销背景，所以她是这份工作的完美人选。”表示“她的市场营销背景”是一个“真实且已知的条件”，是“不可反驳的条件”，所以结果只有一个，“她是完美人选”。
If she has a background in marketing, she would be the perfect candidate for the job.
(如果她有市场营销背景，她将是这份工作的完美人选。)
解析：主句为 she would be the perfect candidate for the job，if 引导的条件状语从句是“假如……“。也就是“假如她有市场营销背景”那么“她就是完美人选”；反之，“假如她没有市场营销背景”，那么“她就不是完美人选”，这两种可能性。
第三套对比例句：
Given the weather forecast, we should bring an umbrella.
(根据天气预报，我们应该带上雨伞。)
解析：主句为 we should bring an umbrella“我们应该带上雨伞”，而 given 引导的从句尽管没有提及“已经下雨”，或是“将要下雨”，但由于主句的“带上雨伞”表示“在出去的时间期间，下雨是大概率的事情。”
If the weather forecast predicts rain, we should bring an umbrella.
(如果天气预报预报有雨，我们应该带上雨伞。)
解析：主句和上一句是一样的 we should bring an umbrella，但条件状语从句的 if the weather forecast predicts 表示天气预报“尚未预报”到外出的那一天，所以外出当天的天气情况未知，“假如到时候天气预报会下雨，就带雨伞”，“假如到时候天气预报不会下雨，就不需要带雨伞”的两种结果。
given 和 if 引导“条件状语/从句”时，given 用于“已知事实和条件相符”表示“条件已经成为现实”的情况下，而 if 所提供的条件处于“可能发生，也可能不发生”的情况下。
希望上面的分析，例句，和解析可以帮到您理解 given 和 if 引导“条件状语/从句”时的区别。