“小丑”的英文

Question

“小丑”的英文怎么写？

Answer 1

“小丑”的英文：clown。

clown 读法 英 [klaʊn]、美 [klaʊn]。

作名词的意思是：丑角，小丑；乡下人，笨拙粗鲁的人；经常闹笑话的人；小气鬼，守财奴。

作动词的意思是：扮小丑；闹笑话；说笑话，逗趣。

短语：

Der Clown 火线战将 ; 小丑奇兵 ; 前方战将 ; 原名。

Killer Clown 杀人小丑 ; 灭口小丑 ; 小丑杀手 ; 杀手小丑。

The Clown 小丑 ; 丑脸惊魂 ; 丑脸的岁月 ; 丑族动漫。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

Stop clowning around! 不要再像小丑那样胡闹了！I just curled up when I saw her dressed as a clown. 我见她打扮得像个小丑，把我笑得直不起腰来。It's a picture depicting him as a clown. 这是一幅把他画成小丑的画。