英语学习，英译汉，汉译英

Question

专升本考试有这两项题，大家有什么好的建议、经验、方法，说一下
我晕，不是译那句话，是寻问方法建议的

Answer 1

1．关键仍在英语能力
2．遵循常用方法多做练习
3. 目标读者与服务意识
4. 本文目标读者常见问题
5.3．尽可能多地掌握背景材料
5.4. 学点专业知识
5.5. 译者的学习和积累
5.6. 译文校对和润色
5.1. 不能全指望工具书
翻译不是边缘科学，但是涉及的学科超过了任何一门专业。自然科学，社会科学，无所不包；天文地理，三教九流，风土人情，文化娱乐，吃穿住行，无所不涉；散文报道，传说掌故，诗词歌赋，应有尽有，真可谓地地道道的“杂”学。多种知识、多种体裁往往在同一资料中同时出现。虚心学习，多思勤问，多查各种资料，必要时还要到现场考察，对原文读懂弄通，表达时符合有关行话，具备用简明、流畅、准确的语言自如地表达自己的思想的能力。

在学完一本汉译英教科书之后，在参加二级考试，或者在工作中接到汉译英任务或定单后，着手翻译时还有一些注意事项，这些可以归入词汇、知识、表达三个方面，为了增强操作性，下面站在读者的角度举例说明。以下举例似乎有关经贸类的多一些，仅供参考。

Answer 2

英译汉：1.首先分析句子结构，重点弄出主谓宾以及一些常考类型的从句
2.理解句子含义，尽量弄清楚实词虚词及整体所表达的语气，一些不认识的词汇则要根据句子语境猜测，如果觉得有些不认识的词不重要则可以有意忽略，以免出现笑话。
3.最后就是表达了，一般直译的题目不多，总需要你变换下语序，使其符合中国人的表达方式。

汉译英：1.找出关键词汇，多留意宾语从句，这个考得特别多。
2.整理语序，根据主谓宾镶入相应的词汇

这是这类题目的关键还是平常的阅读与积累，词汇和经典语句的掌握很重要，等你有了强烈的语感，这种题目就不难了。

Answer 3

Particularly rise this examination to contain these twos, everyone has what good suggestion, experience and method, say once本回答被网友采纳

Answer 4

爱的教育 好句爱的教育 好句

Answer 5

这个……我不懂那！