第1个回答 2010-09-27
《狗狗与我的十个约定》，日本电影
1、我们在一起的时候，希望你能耐心一点，给我时间去理解你。
2、希望你有一天你可以完全的信任我，能成为你忠诚的朋友，是我最大的幸福。
3、你知道吗？我和你一样，是有感情的。
4、我不听话的时候，在你责备我之前，能不能想一下自己对我做了什么。
5、把你所有的心事都告诉我，我虽然不会说，但我听得懂。
6、别打我，其实我可以轻而易举的伤害你，只是我没有这么做。
7、有一天我变老了，不知道你会不会像现在这么照顾我。
8、我的生命只有十年，希望你能多抽出一点时间和我在一起。
9、你有你的同学、你的朋友、你的工作。而我，只有你。
10、我永远都不会忘记你和我在一起的时光。所以请你答应我，在我即将离开这个世界的时候，你会陪在我身边。
十个约定是本影片的中心和亮点,翻译版本也不少,以上是中文引进版中的诠释
下面是翻译版本以及日文原文，两者味道有所不同
1. 你要对我有耐心。
2. 相信我，我永远是你的伙伴。
3. 请多陪我游戏。
4. 别忘了，我也有情感。
5. 如果我不听你的话，那是有原因的。
6.别和我打架。
7. 你能上学校，能有很多朋友，但我却只有你一个。
8. 我老了以后，请不要遗弃我。
9. 我只能活十年左右，所以请珍惜我们在一起的时光。
10. 和你一起的日子我不会忘记，在我离去的时候，请务必陪伴在我身旁。
日文原文
1．私の话をがまん强く闻いてくださいね。
2．私を信じて私はいつもあなたの味方です。
3．私とたくさん游んで。
4．私にも心があることを忘れないで。
5．言うことを闻かないときは理由があります。
6．ケンカはやめようね。本気になつたら、私が胜っちゃうよ。
7．あなたには学校もあるし、友达もいるよね。でも私にはあなたしかいません。
8．私が年をとっても仲良くしてください。
9．私は十年くらいしか生きられません。だから、一绪にいる时间を大切にしようね。
10．あなたとすごした时间を忘れません。私が死め时、おねがいします、そばにいてね。