英文中对“人类”这个词的翻译有很多种，mankind /human/ humanbeing 等等。 请分别解释一下这些词的用法

Question

mankind

human
human being
human kind

以上这些词的意思真的都是一样的，分别用于什么场合？或者说怎么用？

Answer 1

mankind前不可加任何限定词，但可用形容词修饰。它是集合名词，可作单数或复数使用。作单数概念时，谓语要用单数，其相应的代词一般为it, its, itself(也有人用he ,him, his, himself);作复数概念时，谓语要用复数，其相应的代词是they, them, their, themselves。例如：Mankind is much cleverer than it was one thousand years ago. 人类比一千年前是聪明多了。All progressive mankind love peace. 所有进步人类都热爱和平。That is one small step for a man, but one giant leap for mankind. 对于个人来说那是小小的一步，但对于整个人类来说却是一次巨大的飞越。

human being也可表示“人类”，它是可数名词，有单复数之分。其意义比较具体，它一般用来区别人以外的事物，特别是动物或者是“神”，“鬼”之类。例如：Without its light and warmth there would be neither plants nor animals nor human beings. 没有光和热，就不可能有植物，动物，也不可能有人类。Although the Negroes were human beings just like the whites, they were not treated as humanbeing. 尽管黑人和白人一样都是属于人类，但是他们并没有被当作人对待。

human 和human being有什么区别?

有以下区别：

（一）human强调“人群”，human being强调“个人”，
基本上 human = human beings ，但不可以说 human = human being

（二）在一些惯用的表达，两者不能互换，例如疾病的“人传人”叫human to human transmission，但不可以说 human being to human being transmission.

（三）human可以做形容词，human being不可以。

human
adj.（形容词）
(1)Of, relating to, or characteristic of human beings:
人的，人类的：关于或属于人的或有其特征的：
the course of human events; the human race.
人类活动的过程；人类
(2)Having or showing those positive aspects of nature and character that distinguish human beings from the lower animals:
有人性的，通人情的：具有人的本性或特征中积极方面的或表现出这些方面的，这些积极方面将人类与低等动物区分开来：
an act of human kindness.
一个表现出人类善良本性的行动
(3)Subject to or indicative of the weaknesses, imperfections, and fragility associated with human beings:
人性的缺点，人性的脆弱面：属于或表现出与人类相关联的软弱、缺陷和脆弱的：
a mistake that shows he's only human; human frailty.
这个错误证明他也是个凡人；人的脆弱
(4)Having the form of a human being.
具有人类外表的
(5)Made up of human beings:
用人构成的：
formed a human bridge across the ice.
在冰上搭起一座人桥
n.（名词）
A human being; a person.
人类；人

human being
n.（名词）
(1)A member of the genus Homo and especially of the species H. sapiens.
人：人 属的一员，尤指 智人 种的一员
(2)A person:
人：
a fine human being.
一个好人

humankind

人类 可以用其他词的替换
Humankind in general; humanity.
人类人类的统称；人性
The human race; humankind.
人种；人类
Hatred or mistrust of humankind.
憎恨世人或不信任人类
Love of humankind in general.
博爱对全人类的爱
of humankind as a species.
指作为一个物种的人类。

Answer 2

mankind ：n.人类；人类的；人的总称； 男性，男子
human：n.1. 人, 人类；adj.1. 人的, 人类的2. 有人性的, 通人情的3. 显示人类特有弱点的；人本性的。
复数形式：humans;
human being：n.人类；人的存在；人体的；生物学意义上的人

human kind：能由人类；环境中人类；一人类
mankind n. “ 人类”是集合名词，不与限定词连用，一般用作单数，但表示复数意义，其相应的动词常用复数，也可用单数．
指“人”时mankind 只有单数；human只用其复数形式humans,不能说a human; human being 既可用单数a human being,也可用复数human beings.本回答被网友采纳