第1个回答 2007-01-20
难道车祸不算交通事故吗?一般我们表达某人出车祸了,出交通事故了,出交通意外了,其实意思是一个样的.你没必要一定说要把车祸翻译成:车+祸.
accident
n. 意外事件, 事故
vehicle (包括小汽车,卡车,自行车,三轮车等等)
n. 交通工具； 运载工具；车辆
Cars and trucks are vehicles.
小汽车和大卡车是交通工具。
所以,本人以为,车祸在英语中一般直接说:i have a traffic accident.
而很少去特意去说明car accident,truck accident.
一般大家说:I have a traffice accident yesterday,my car collided with a truck.(昨天我发生交易事故了，我的爱车和卡车碰撞了.)