Substitute 是使役动词吗?它的用法怎样的?新4-44课It is only in theSubstitute 是使役动词吗?它的用法怎样的?新4-44课It is only in the study of man himself that the major social science have substituted the study of one local variation , that of Western civilization.译文:只是在对人类自身的研究中,各主要的社会学科才用对一个局部地区各种情况的研究(如对西方文明的研究)来代替对全人类的研究。
为什么在译文中多出了`对全人类的研究`,或反过来说:原文中没有出现`对全人类的研究`的文字。
é¦å
çå
·ä½çå¥åï¼æ¾åºä¸»å¥ï¼æ³¨æå
¶ä¸çitï¼It is only in the study of man himself that the major social science have substituted the study of one local
variation , that of Western civilization. å¯ä»¥ç¥éè¿éå
¶å®æ¯ it isâ¦thatç强è°å¥åï¼çç¥ä¹åçå¥åï¼
only in the study of man himself ï¼ the major social science have substituted the study of one local
variat thation , that of Western civilization.
é£ç°å¨è¿ä¸ªå¥åçç¿»è¯åºè¯¥å¯ä»¥ç解äºçå§~ä¸æç½çè¯å¯ä»¥è¿½é®ææ¯ç§ä¿¡æç
第äºä¸ªé®é¢æ¯å ³äºSubstituteï¼ä½¿å½¹å¨è¯æ¯è¡¨ç¤ºä½¿ã令ã让ã帮ãå«çæä¹çä¸å®å ¨åç©å¨è¯ï¼ä½¿å½¹å¨è¯åæ¥åè¯ï¼åæ¥åå½¢ä¸å®è¯ä½åè¯è¡¥è¯ï¼æ¥å®¾è¯æ¶ï¼äººç§°ä»£è¯ç¨å®¾æ ¼ã
æ们æ¥çä¸ä¸substitute çç¨æ³ï¼substituteæ¢å¯ä»¥ååç©å¨è¯ä¹å¯ä»¥åä¸åç©å¨è¯ï¼åä¸åç©å¨è¯æ¶ substitute A for B ï¼è¡¨ç¤ºç¨ A代æ¿Bï¼ï¼é£ä¹æ们åç°substituteä¸ç¬¦å使役å¨è¯ç使ç¨è§å¾ã