张之万之马文言文翻译及注释

Question

如题所述

Answer 1

张之万之马文言文翻译及注释如下：

翻译:尚书张之万，畜养了一匹红色的马，非常地神气，速度非常快，曾经在一天内奔跑数千里，大气不喘。一个军人看见了就非常地喜欢它，派人前来买下那匹马，张之万不答应。他坚持请求，张之万没有办法，(把马卖给了他)于是那军人就拉着马离开了。

不久，马被送了回来，张之万为此感到很奇怪，询问(把马送回来的) 原因，说:“刚刚骑上去，就被(马)踢翻了下来，连续换了几个人，都被甩得掉了下来。这是只性子暴躁的马，所以把它退了回来。”张之万对于此事求之不得，于是就马上退回了卖马的钱收回了这匹马。等到他骑上马去，马仍像从前一样温顺善良，原来是这马希望跟随(自己原来的) 主人!

注释：①尚书：职官名称：相当于今之部长。②畜：畜养③遣：派④许：答应⑤固：坚持⑥未几：不多时⑦询：问⑧盖：原来是⑨比：等到⑩怪之：以之为怪。怪：感到奇怪。故：原因。吁：叹气。喘：喘气。

文言文：

文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四运动”以前汉民族所使用的语言。主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。春秋战国时期，记载文字用的是竹简、丝绸等物。随着历史变迁，口语的演变，文言文和口语的差别逐渐扩大，“文言文”成了读书人的专用。

文言文是相对现今新文化运动之后白话文来讲的，古代并无文言文这一说法。其特征是注重典故、骈骊对仗、音律工整，包含策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。经过历代文人修饰越显浮华，唐代起大文学家韩愈等发起“古文运动”，主张回归通俗古文。现代书籍中的文言文，为了便于阅读理解，一般都会对其标注标点符号。