"地道" 英文怎麼说

Question

指说的语言很地道

Answer 1

用“sure-enough ”来形容“地道的”应比较合适。
举例：
He is a sure-enough merchant.(他是一个很地道的商人。)

另外还有一种方式来形容“地道的”：
例如：
He is English to the core.（他是个地道的英国人。）

●他说的语言很地道。(英语、中文)
He speaks sure-enough langue(English/Chines).

Answer 2

trueborn
[5tru:bC:n]
adj.
嫡出的, 纯正的, 道地的

trueborn
[5tru:bC:n]
adj.
地道的；嫡出的；土生土长的

trueborn
AHD:[tr›“bôrn”]
D.J.:[6tru87b%8rn]
K.K.:[6tru7b%rn]
adj.
Being authentically or genuinely such by birth.
纯种的出身纯正或血统纯净的

true
[tru:]
adj.
确实的; 真正的, 真的
可靠的, 忠实的, 坚定的, 守信的
正确的, 准确的;【数】成立的
(安装、调正、部位、形状)正的, 准的; 平衡的, 挺直的; 方向不变的, 校正的
纯粹的, 纯正的, 纯种的
正式的, 合法的
限定的, 确切的, 严格的
a true sign
可靠的征兆
carry true
奏效, 命中
keep true
不变
logically true
逻辑正确
run true
无跳动运转, 无摆动运转
He was very true, genuinely square in his relations to those about him.
他很诚实, 对周围的人极为公正。

Answer 3

LOCAL

Answer 4

good就可以

Answer 5

pure, real, skill.

Answer 6

idiomatic 地道的
He sounds like a native speaker.