SOMETHING STUPID

Question

歌词，ROBBIE的
要中英对照的

Answer 1

I know I stand in line 我知道自己在排队等待
Until you think you have the time 直到你认为自己有时间
To spend an evening with me 陪我度过一个晚上
And if we go someplace to dance 若我们去某个地方跳舞
I know that there's a chance 我明白这会是个机会
You won't be leaving with me 你不愿离开我

And afterwards we drop into a quiet little place 我们不知不觉来到了一个非常安宁的地方
And have a drink or two 喝了一两杯
And then I go and spoil it all 接着我走出去，搅翻了一切
By saying something stupid 一边说，太傻了
Like I love you 像我爱你那样

I can see it in your eyes 我能在你的眼中看到它
You still despise the same old lines 你依然轻视那些旧的守候者
You heard the night before 你听到夜晚之前
And though it's just a line to you 尽管对你来说只是一串长队
For me it's true 对我来说却是真的
And never seemed so right before 以前从来都不对

I practice every day to find some clever lines to say 每天我不断的练习，以便能找到更聪明的守候者来说
To make the meaning come true 为能让这种意义成真
But then I think I'll wait until the evening gets late 但我想我还是等到夜深了吧
And I'm alone with you 想与你单独相处

The time is right 时间是对的
Your perfume fills my head 你的香味充斥着我的头脑
The stars get red 星星变红
And oh the night's so blue 在夜晚的衬托下却是如此的忧郁
And then I go and spoil it all 接着我走出去，搅翻了一切
By saying something stupid 一边说，太傻了
Like I love you 像我爱你那样
I love you 我爱你

哈哈，偶最爱ROB！！！

Answer 2

Something Stupid
(duet with Nicole Kidman)
Written by Carson Parks
I know I stand in line
Until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance
I know that there's a chance
You won't be leaving with me
Then afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love you
I can see it in your eyes
That you despise the same old lines
You heard the night before
And though it's just a line to you
For me it's true
And never seemed so right before
I practice every day to find some clever
lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait until the evening
gets late
And I'm alone with you
The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love you
The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like I love you
I love you...

I love you...
I love you...

I love you...
中文的用翻译软件翻一下好了

Answer 3

上面的同志,至少有几处翻译出了问题

And then I go and spoil it all 接着我走出去，搅翻了一切
By saying something stupid Like I love you 因为我说了一些象我爱你之类的傻话

And though it's just a lie to you 尽管对你来说那只是一句玩笑话
For me it's true 对我来说却是真心实意的

I practice every day to find some clever lines to say 我每天都在练习着,想找一些漂亮的话对你说.(其实就是与上面说傻话(i love you)对应)