《管晏列传》文言文翻译如下：
管仲是颍上人，名夷吾，字仲。他年轻时常常和鲍叔牙交往，鲍叔牙知道他贤明、有才干。管仲家贫，经常占鲍叔的便宜，但鲍叔始终很好地对待他，不因为这些事而有什么怨言。不久，鲍叔侍奉齐国公子小白，管仲侍奉公子纠。等到小白即位成为齐桓公以后，公子纠被杀，管仲也被囚禁。鲍叔觉得他这个人有才华，就把这些事给桓公全说了，桓公重用了他。
管仲曾出任过齐国的宰相，辅助齐桓公在诸侯中称霸。齐桓公以霸主身份号召天下，多次会合诸侯，匡正天下。管仲在任内功成名就，荣耀显赫。
晏平仲是齐国的宰相。他祖先是莱地夷维人，从封邑迁到齐国。晏平仲名婴，字平仲，凭着他的机智勇敢被齐国重用。他担任齐庄公、齐景公的宰相，厚爱他的百姓。
晏平仲当宰相时，名声在各国都很大。他到各国去访问，不论是贫穷还是富有，都以厚礼赠送给每个国家的君王。他轻视财物而重视施舍。他在自己的封地范邑（今山东聊城一带），把收入的大半施舍给穷人，因此穷人对他非常感激。
《管晏列传》的写作背景：
春秋时期，管仲和晏婴分别是齐国的政治家和思想家，两人都曾在齐国担任重要职务，并在各自的领域内有着卓越的表现。管仲注重政治策略和军事战略，辅佐齐桓公成为春秋五霸之一；晏婴则以节俭、宽厚、谦逊著称，被后人称为贤相。
司马迁在撰写《史记》时，将管仲和晏婴的合传放在列传部分，以表彰他们的历史功绩和思想贡献。同时，司马迁在文中也表达了自己对两位历史人物的敬仰和评价，认为管仲和晏婴都是齐国历史上的杰出人物，对于推动齐国的发展和进步做出了重要贡献。
在写作手法上，司马迁运用了典型细节的描写和对比手法，突出了管仲和晏婴的不同特点和长处。同时，通过叙述管鲍之交、晏婴推荐越石父等故事，展示了两位历史人物的人格魅力和思想风范。
本篇列传反映了春秋时期齐国的文化氛围和社会风貌，以及当时的思想创新和政治变革。管仲和晏婴的思想主张和治理理念体现了儒家文化的精髓。同时，本篇列传也体现了司马迁对于历史人物评价的价值观和人生态度。