怎样区分英语里的叔叔，伯伯和舅舅

如题所述

举报该问题

推荐答案 2005-12-12

翻译时,附带一个解释性的从句,解释其和你爸爸/妈妈的关系就可以了,不过,正常时候往往都是没必要区分那么多.刚开始时,我们很不习惯,当慢慢习惯英语文化后,就不会再有类似大的问题了......
供参考,致谢.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MBgcaBV.html

第1个回答 2005-12-12

没办法区分。
所以说很多外国人写的中国人的传记，在翻译的时候就特别困难，往往要做考证，呵呵。

第2个回答 2005-12-12

都是一样的
没必要区分
你还可跟据语言环境区分

相似回答

关于人物称呼的英语单词答：11. 叔叔：uncle 12. 伯伯：uncle 13. 舅舅：uncle 14. 阿姨：aunt 15. 婶婶：aunt 16. 舅妈：aunt

怎样区分英语里的叔叔,伯伯和舅舅答：翻译时,附带一个解释性的从句,解释其和你爸爸/妈妈的关系就可以了,不过,正常时候往往都是没必要区分那么多.刚开始时,我们很不习惯,当慢慢习惯英语文化后,就不会再有类似大的问题了...供参考,致谢.

英语里各种亲戚的称呼答：uncle不仅可以用来指代叔叔、伯伯、舅舅，还能用来称呼姑父、姨夫等。总之，只要是和父母一辈的男性长辈，用uncle准没错。同理，姑、姨、婶母、伯母和舅母之类的长辈，一个aunt也全部能搞定！uncle和aunt除了指亲戚关系外，也可以用来称呼父母的朋友，就相当于中文里的叔叔阿姨。那这么多uncle、aunt搞混了...

为什么老外称呼'叔叔,伯伯,舅舅'都是用'uncle'答：这是因为文化差异。中国人重亲情远远胜过外国人，在中国人们对于亲戚的称呼分得很细，姑就是姑，姨就是姨，这是不能混淆的。所以汉语中出现了许多对亲戚的称呼，这在外国是完全不一样的。在外国aunt，uncle可以表示很多人。还有cousin（表兄妹姐弟，堂兄妹姐弟）这个词既可指男性，还可以用于女性．在...

为什么西方男性长辈亲属的称呼统一叫uncle,而中国有叔叔、伯父...答：这在语言学上有专门的研究。人类的语言很多种，不仅仅只有英文和汉语。目前发现的各种语言中，对于长辈的称呼有六种，分别是夏威夷式，苏丹式，爱基斯摩式，易洛魁式，克劳式，奥马哈式。中国是苏丹式，各种称呼一清二楚，英美是夏威夷式，统一用一个词表示。我们看看奥马哈式：父亲的兄弟同样被称为父亲。

关于人物称呼的英语单词答：关于人物称呼的英语单词如下：爸爸：daddy 妈妈：mami 哥哥弟弟：brother 姐姐妹妹：sister 爷爷、外公：grandpa 奶奶、外婆：grandma 叔叔、伯伯和舅舅全部叫：uncle 阿姨、婶婶和舅妈全部叫：auntie

他的舅舅是一名英语老师用英语怎么说一般疑问句怎么说?答：uncle可以指叔叔，伯伯，姑父，姨夫，舅父等等父母同辈的男性，而aunt则可以指父母同辈的女性，比如婶婶，伯母，姑姑，姨姨，舅母等等。grandfather既可以指“爷爷”，也可以指“外公”。同理，grandmother指的是“奶奶”或“外婆”。cousin可男可女，指的是你的亲兄弟姐妹之外的一切同辈人，即指的是堂兄弟...

英语里的叔叔,伯伯,和舅舅都念UNCLE吗?答：英语没有叔叔，伯伯，和舅舅之分，都念UNCLE 同样也没有姑姑，婶婶，的区分

大家正在搜

叔叔伯伯舅舅用英语怎么读叔叔伯伯舅舅英语怎么说叔叔舅舅英语怎么读叔叔和伯伯的差别大伯和叔叔如何区分叔叔和舅舅哪个更亲舅舅的地位比叔叔大吗叔叔和舅舅哪个地位高叔叔打了舅舅怎么翻译

在英文中叔叔;伯父;伯伯;舅父;姨丈;姑父怎么区分

英语里的叔叔，伯伯，和舅舅都念UNCLE吗？

英语国家的人怎么区分Uncle是舅舅还是叔叔还是伯伯...

称呼叔叔,伯伯，舅舅有哪些英语单词

为什么老外称呼'叔叔，伯伯，舅舅'都是用

大家来说说看"叔叔""伯伯""姑父""舅舅"的涵义不同之处.

叔叔伯伯舅舅，堂兄弟表兄弟都算是亲戚，那么亲兄弟算是亲戚还是...

为什么父亲的兄弟分叔叔和伯伯，母亲的兄弟就统称舅舅