哪位同仁帮忙翻译一下这段啊？万分感谢！！！凡子受父母之命，必籍记而佩之，时省而速行之。事毕，则返命

Question

帮忙翻译下这一整段吧：
凡子受父母之命，必籍记而佩之，时省而速行之。事毕，则返命焉；或所命有不可行者，则和色柔声，具是非利害而白之，待父母之许，然后改之，若不许，苟於事无大害者，亦当曲从。若以父母之命为非而直行己志，虽所执皆是，犹为不顺之子，况未必是乎！

Answer 1

翻译：凡是儿子接受父母的命令，必须谨记而且时刻放在心上。办完事后，就回来向父母复命；有时父母所下达的命令是不可行的，就应该用温和的脸色和温柔的声音，向父母具体地陈述当中的是非利害关系，等到父母允许，这样以后才能改变命令，如果父母不允许，倘若这事是无关紧要的，就应当勉强地执行。如果不奉行父母的命令而直接按自己的意志行事，即使所做的都是正确的，仍然是不顺从父母命令的逆子，况且你所做的未必是对的呢！

Answer 2

在下不才，尝试一下：
但凡子女接受受到父母的命令，一定要抄记下来并随身携带，时刻（以它）提醒自己并尽快去（按它的要求）做。事情做完了，就返回向父母复命；有时候父母命令的事有不能实行的，就和颜悦色语气委婉，将事情的是非利害全都告诉父母，等到父母允许，然后再更改，如果不允许，假设这件事没有大的危害，也应当屈服听从。如果不遵守父母的命令坚持按自己的思想行动，即使坚持的思想都是正确的，也是不顺的子女，何况（自己坚持的）未必全对呢！

不知道楼主用这篇文章干什么，我有几个地方意译了，要是考试用的话补充一下，我给你再行推敲。

这明显是一段宣扬封建礼教的文字，讲的是极端的孝的理论，着实不值得提倡。

楼上翻译“籍记而佩之”我认为不妥，所以给出了以上的翻译。我认为“佩”一般没有表达“谨记”的意思。当然也是个人推测。本回答被提问者采纳

Answer 3

只要是子女接到父母的命令，必须用本子记下来带在身上，不断提醒自己，而且要尽快去做。事情完成之后，则返回汇报结果。 有时父母所下达的命令是不可行的，就应该用温和的脸色和温柔的声音，向父母具体地陈述当中的是非利害关系，等到父母允许，这样以后才能改变命令，如果父母不允许，倘若这事是无关紧要的，就应当勉强地执行。如果不奉行父母的命令直接按自己的意志行事，即使所做的是正确的，仍然是不顺从父母命令的逆子，况且你所做的未必是对的！

Answer 4

同学 杜老师留的作业吧

Answer 5

婉~打酱油路过~88