第1个回答 2017-08-08
您好，我是英语自由翻译【查红玉】，请允许我来回答您的提问！================您提问的问题，主要原因有以下几点：==============第一：管理混乱、规范性差中国翻译行业很混乱（定价乱、资质乱、水平乱、管理乱），如果翻译行业中能参考律师、医生、护士、建造师、会计等行业或工作，强制推行持证上岗，情况将会得到很大改观，规范行业这也是我们努力的方向；第二：高辛低薪行业劳动强度、辛劳程度高，但工资待遇属于中下水平，一位拿到CATTI1口译和笔译证书的（相当于翻译副教授，一般需从业8--10年才能达到这样的水平）在一线城市的全职工作中，往往也只能开到30万年薪；在IT、建筑、金融、通信等行业，达到同等水平和资质的高级人才的年收入一般都在50万以上；良禽择木而栖，谁不想选个更好的行业呢？第四：社会对翻译的误读和误解外语水平≠翻译水平普遍认为专八等外语毕业生可以胜任翻译，更有甚着一些刚通过四六级的朋友也摇身一变，成为个翻译公司兼职的“专业翻译”，很多用人单位聘用的“翻译人才”无法胜任翻译工作，错译、翻译不足、翻译过度、中式翻译等现象屡见不鲜，完全达不到应有的沟通和表达效果，导致一些沟通和洽谈屡屡受阻，因小失大；殊不知语言只是翻译的前提和基础，合格翻译还必须具备娴熟的翻译转化技能，这样的技能只能通过大量翻译实践和训练才能获得。并且，翻译必须了解相关行业的背景知识、行业术语等，否则你无法理解连要翻译的内容，都不知道要表达什么样的意图和内容，还谈的上翻译什么呢？第五：高端人才匮乏由于行业混乱、待遇偏低、社会地位不高（中国官本位作祟，服务行业在中国地位普遍不高，只有政府部门、国企、垄断部门等地位才比较高）等，导致人才流失严重，高考中最优秀的毕业生也很少会去选择外语或翻译，这一点从北大光华学院、清华会计系等最近几年在高考状元中的火热程度不难看出。可以很负责的说，任何一位翻译，哪怕是英语，即便是笔译，只要水平还过得去，月收入都会不大可能低于12000元的，即便是在小县城。但要成长为一名合格翻译真的不容易，少则三四年，多则需要更久，很多人没等到那一天就已经离开了，毕竟这年头这样的待遇也实在不吸引人的。第六：普遍落后的翻译培养模式和先天不足的翻译资格认证考试（CATTI）目前国内的翻译硕士（MTI）、CATTI翻译资格证如火如荼，但的是急功近利和快餐式的培训，指望一两年的训练就能让毕业生跻身“高端翻译”太不现实。而且MTI十分泛滥，多达200多所高校都有翻译研究生招生资格，多数都是为申请招生点牟求国家的科研和教育经费，教学师资和教学质量令人堪忧，对教育质量和学生就业不闻不问，漠不关心。据了解，很多学校的MTI（翻译硕士）是毕业前连CATTI2都无法通过的，学校培养的所谓的“高端翻译”如果连职业翻译的入门标准都达不到，怎堪翻译之责？所以，如果大家真要报考MTI，建议优先考虑第一批的15所和第二批的25所，另外有英语博士点的211/985大学也可以考虑下。很多高校翻译导师是从事文学研究生，在文学翻译之外，积累和经验很少，学生容易“营养不良”。很多高校在机器翻译、技术手段等方面的学习和培训也很不足，压根没有这方面的师资力量。而目前，国内的高校和翻译公司之间的合作，绝大多数流于形式。众所周知，翻译涉及很多知识和行业，翻译专业性强的内容和会议，必须了解相关知识和背景，否则无从下手，严重的甚至会闹出纠纷、官司（经济合同等翻译）、人命（如医学翻译和诊断等），而CATTI翻译资格考试一开始就没有考虑到这一点，而是一刀切的考察，只是笼统测试翻译基础和基本翻译技能。在建筑行业，针对类型和方向不同，引入市政建造师证、机电建造师证、公路建造师证等科学的细分，这样的做法值得翻译资格证考试中加以引进和学习。======以上信息由英语自由翻译【查红玉】原创，如需转载请注明，谢谢
第2个回答 2017-08-12
正因为绝大多数的人没有这个能力做 好的 翻译， 所以
大多数毕业生不愿意做翻译。
第3个回答 2017-08-11
Markspentawholemorningtryingtostraightenoutthefiftydollarmistake.Butafterfourhourshefinallygotfedupandsimplypaidit.马克花了一整个上午试图弄清五十美元的错账,大费周折四小时依然毫无眉目.最后他实在不耐烦了,决定不如干脆付款算了.Iguessyoucan'tfightcityhall.习语含意：百姓斗不过官老爷,就象胳膊扭不过大腿一样.
第4个回答 2017-08-13
因为累呀，还有因为 专业考试和能力的问题吧