"Look forward to" 和 "expect" 都是英语中的常用词汇，意思都与期待有关。然而，这两个词汇在使用时有着微妙的区别。接下来我们将详细解释这两个词汇的用法和含义，并举例说明。
1. Look forward to
"Look forward to" 意味着非常期待某件事情的发生。它通常与未来的事情相关联，并且着重于感受和情感方面。例如：
- “我很期待这个周末的旅行。”I'm looking forward to this weekend's trip.
- “我很期待和你见面。”I look forward to meeting you
在这些例子中，"look forward to" 强调的是主语内心的积极情感，他们对即将到来的事件感到兴奋和高兴。
2. Expect
"Expect" 则更加强调预计或者期待某种结果的发生。它常常有一定的目的性，并侧重于结果方面。例如:
- “我期待着听到你的答案。”I look forward to hearing your answer.
- “我们期待着明天的会议能够取得成功。”We look forward to the success of tomorrow's meeting.
在这些例子中，“expect”突出了对某种特定结果的等待和预计。
总结
虽然 "look forward to" 和 "expect" 译成中文都是“期待”，但是它们在用法和意思上略有不同。"Look forward to" 侧重于内心期待和情感体验，通常与一些愉悦的事情相关联。而 "expect" 则更加强调预计或者期待某种结果的发生。它通常是为了实现一个目标或者完成某个任务的过程中所做的期望。
举例来说，如果你期待周末与家人共度时光，那么你会使用 "look forward to"，因为你强调的是你内心的感受。但是，如果你期待明天公司的会议能够取得成功，你会使用 "expect"，因为你关注的是一种特定的行动或者结果。
look forward to和expect的区别为：含义不同、用法不同、侧重点不同。
一、含义不同
1.look forward to
释义：期待;盼望;预期;预料
2.expect
释义：v.预料;预期;预计;等待;期待;盼望;要求;指望
二、用法不同
1.look forward to
用法：look forward to后跟名词或动名词作宾语。
例句：Well, we shall look forward to seeing him tomorrow.嗯，我们期待着明天与他会面。
2.expect
用法：expect后面跟名词或复合宾语（sb. + 宾补）。
例句：He wasn't expecting our hospitality.他没有指望我们会盛情款待。
三、侧重点不同
1.look forward to
解析：look forward to眼巴巴地前瞻将某事的发生。
2.expect
解析：expect通常指有很大程度的把握期待某事的出现。
" Look forward to" 意为“期待”、“盼望”,通常表示在某个时间点或事件之前的期望、愿望或期待。例如:
- I'm really looking forward to our vacation next summer.(我正期待明年暑假的旅行。)
- She always looks forward to her favorite TV show when it comes on.(她总是期待着她最喜欢的电视节目上线。)
" expect" 则意为“期望”、“盼望”,主要用于表示在某个时间点或事件之前的预期、期望或希望。例如:
- I expect to receive my salary next month.(我预计下个月会收到工资。)
- He expected to finish his PhD by the end of the year.(他预期年底能完成博士论文。)
总的来说," look forward to" 更强调在某个时间点之前的期望和愿望," expect" 则更强调在某个时间点之前的预期和希望。