• 所有问题

    • Good wine needs no bush 酒香不怕巷子深 bush 不是灌木丛的意思吗 这里是什么意思 谢谢了

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2013-09-24
    这里的bush偏向于“灌木装饰”的含义 那西方一些国家有个习俗，就是在酒吧，酒店前面以常青藤，一些大树枝，或者花花草草等灌木来装饰，暗语来往旅者此处好酒。这样子就好理解了 也好记了 好酒无需灌木装饰 意译到中文就是 酒香客自来 酒香不怕巷子深
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  推荐于2017-11-26
    过去外国卖酒商会在自己店铺外挂上一扎常春藤， 来证明自己的酒是优良的。
    所以 good wine needs no bush， 意思就是好的酒不用靠这种外在的东西去证明。。。本回答被网友采纳
    相似回答
    酒好不怕巷子深为什么翻译成Good wine nees no bush.答：Good wine needs no bush. 酒好客自来。[字面意思] 好酒不需要做广告 bush有客栈，酒店的意思 不需要客栈酒店，客人就自动上门来了 词典解释： bush n.灌木(丛), 矮树(丛)[the bush]未开垦的(丛林)地 蓬松的毛发; 蓬松的尾巴 (从前酒店用来做招牌的)长春藤; 任何酒店的招牌 【机】衬套; ...
    酒香不怕巷子深怎么翻译答：Good wine needs no bush 其中bush是灌木, 矮树的意思. 不要问为什么,因为这是习惯用语.中国也有很多讲法,老外是不能明白的,所以只要记着就行了. 还有引申出来另外一句:beat about the bush --转弯抹角地谈话, 旁敲侧击
    “酒香不怕巷子深”英语怎么说?答：Good wine needs no bush（酒香不怕巷子深）意思是好酒不需要拐弯抹角才被知道，引申出“酒香不怕巷子深”如：beat about the bush:意思是：打草拨丛寻觅猎物。引申意思就是：拐弯抹角地谈话, 旁敲侧击。
    good wine needs no bush是什么意思答：good wine needs no bush 酒香不怕巷子深 双语对照 词典结果：Good wine needs no bush 酒香客自来;例句:1.Good wine needs no bush, and its sweet smell alone attracts guests.好酒不用挂招牌，酒香自会招客来。2.Good wine needs no cries.好葡萄酒无需叫卖 ...
    good wine needs no bush是什么意思答：good wine needs no bush是什么意思？西方酒店门口不挂酒旗，而是挂一束常青藤招揽顾客，这束常青藤就叫做bush。不过，无论常青藤挂的多么抢眼，若酒不好，客人也不会来；相反，只要酒好，即使酒家门外什么都不挂，依然会有客人来。因此，good wine need bush这个俚语用我们常用的俗语“酒深不怕巷子...
    Good wine needs no bush.答：Good wine needs no bush 基本翻译 酒香客自来 网络释义 Good wine needs no bush:酒香不怕巷子深。|酒香客自来 Good wine needs no bush..:好酒不用招子。（酒香不怕巷子深。）Good wine needs no bush.:酒香不怕巷子深|酒好客自来。管理咨询师 ...
    求Good wine needs no bush的英文解释答：Bush is a tree branch hung as a sign before a tavern or vintner's shop. For good wine, the reputation of it is well accepted by people, so no need of such bush. It is a metaphor for that good things need not advertise themselves....
    good wine needs no bush是什么意思答：Good wine needs no bush 酒香客自来;例句:1.There is a Chinese saying, that "good wine needs no bush".
    大家正在搜
    酒香不怕巷子深是一种什么观念为什么酒香不怕巷子深酒香不怕巷子深意思酒香不怕巷子深的心意酒香不怕巷子深属于什么现象酒香不怕巷子深是一种酒香不怕巷子深的理解酒香不怕巷子深的原因酒香不怕巷子深出自哪里
    相关问题
    good wine needs no bush是什么意思
    good wine needs no bush是什么意思
    Good wine needs no bush.
    小学英语口号