张译十大经典电视剧包括《士兵突击》、《鸡毛飞上天》、《我的团长我的团》、《生死线》、《好家伙》、《温州一家人》、《北京爱情故事》、《光荣时代》、《钢铁年代》、《民工》。
1、《士兵突击》
《士兵突击》是2006年播出的一部军事动作剧，也是十大经典国产战争题材电视剧之一，由王宝强、陈思成、段奕宏、张译等人主演，张译在这部剧中饰演的史今是个性格温厚，但却十分要强的人。
2、《鸡毛飞上天》
《鸡毛飞上天》是2017年张译和殷桃主演的一部都市商业剧，主要讲述的是张译饰演的有着极高商业天赋的陈江河的商界传奇和爱情故事。
3、《我的团长我的团》
《我的团长我的团》是2007年段奕宏、张译、张国强等人主演的一部战争题材电视剧，张译在剧中饰演的是嘴硬心软、性格善良的孟烦了。
4、《生死线》
《生死线》2009年播出的一部抗战题材电视剧，由廖凡、张译、李晨等人主演，主要以四个青年的成长经历描绘了一段平民抗战传奇。
5、《好家伙》
《好家伙》是2016年李晨和张译主演的一部战争剧，主要讲述的是抗日战争背景下，一群战士为护送一位重要同志从大西北去大上海的过程中经历的种种考验。
6、《温州一家人》
《温州一家人》是李立群、殷桃、张译等人主演的一部农村励志题材电视剧，主要讲述的是上世纪80年代初浙江温州的一个普通农民家庭背井离乡、艰苦创业的故事。
7、《北京爱情故事》
《北京爱情故事》2012年播出的一部都市情感剧，主要由陈思诚、李晨、张译、佟丽娅等人主演，主要讲述的是一群北漂的年轻人面对情感、现实、梦想的人生经历。
8、《光荣时代》
《光荣时代》是2019年播出的一部年代反特刑侦剧，由张译、黄志忠、潘之琳等人主演的，张译在剧中饰演的是卧底在北平市公安局的郑朝阳。
9、《钢铁年代》
《钢铁年代》是2011年陈宝国、冯远征、姜宏波、张译等人主演的一部大型年代历史题材电视剧，虽然在这部剧中张译饰演的角色并不是主角，但他的表演还是十分精彩。
10、《民工》
《民工》是2005年播出的一部都市情感电视剧，主要由范明、潘雨晨、陈思成、张译等人主演，这部剧描述了民工的情感和生活，张译在剧中的表现也很不错。
