正月十五元宵节灯谜之成语篇:成语英语翻译

如题所述

Idioms of lantern riddles on the 15th day of the first month。

元宵节是中国的传统节日,元宵节俗的形成有一个较长的过程,据一般的资料与民俗传说,正月十五在西汉已经受到重视,汉武帝正月“上辛夜”在甘泉宫祭祀“太一”的活动,被后人视作正月十五祭祀天神的先声(《史记·乐书》:“汉家常以正月上辛祠太一甘泉,以昏时夜祠,到明而终”)。东汉佛教文化的传入,对于形成元宵节俗有着重要的推动意义。

汉明帝永平年间,汉明帝为了弘扬佛法,下令正月十五夜在宫中和寺院“燃灯表佛”。因此正月十五夜燃灯的习俗随着佛教文化影响的扩大及后来道教文化的加入逐渐在中国扩展开来。南北朝时,元宵张灯渐成风气。梁武帝笃信佛教,其宫中正月十五日大张灯火。

唐朝时,中外文化交流更为密切,佛教大兴,仕官百姓普遍在正月十五这一天“燃灯供佛”,佛家灯火于是遍布民间。从唐代起,元宵张灯即成为法定之事,并逐渐成为民间习俗。

农历正月十五是元宵节,又称上元节、元夜、灯节。正月是农历的元月,古人称夜为“宵”,所以称正月十五为“元宵节”。当随着社会和时代的变迁,元宵节的风俗习惯早已有了较大的变化,但至今仍是中国民间传统节日。

元宵在早期节庆形成过程之时,只称正月十五日、正月半或月望,隋以后称元夕或元夜。唐初受了道教的影响,又称上元,唐末才偶称元宵。但自宋以后也称灯夕。到了清朝,就另称灯节。在国外,元宵也以The Lantern Festival而为人所知。正月十五这一天晚上,中国人素有赏花灯、吃汤圆、猜灯谜、放烟花等一系列传统民俗活动。

翻译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。

其中,在甲语和乙语中,“翻”是指的这两种语言的转换,即先把一句甲语转换为一句乙语,然后再把一句乙语转换为甲语;“译”是指这两种语言转换的过程,把甲语转换成乙语,在译成当地语言文字的过程中,进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译,让更多人了解其他语言的含义。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2018-07-01
一把辛酸泪,写成红楼梦。 (打一成语)——谜底:水落石出嘴巴不多却能闹 (打一字)——谜底:吵买盐用了1元 (打一西晋人名)——谜底:阮咸停战 (打一数学名词)——谜底:求和一天左右 (打一国家名)——谜底:约旦宋室气数尽 (打一春秋人名)——谜底:赵衰午后结帐 (打三字数学用语)——谜底:未知数香山居士年已五十 (打一成语)——谜底:乐天知命救了田鸡饿了蛇 (打一成语)——谜底:顾此失彼人的一辈子 (打一成语)——谜底:出生入死万木欣欣向荣 (打一称谓)——谜底:林业处处长考察宇宙 (打一成语)——谜底:任重道远要将无才者罢免 (打一成语)——谜底:欲罢不能春节三人聚首 (打一字)——谜底:最来日就业到山西 (打一字)——谜底:一后羿射太阳 (打一礼貌用语)——谜底:多日不见必 (打一时间用语)——谜底:三点七分万里沙场望不尽 (打一称谓)——谜底:作战处长何以掷果盈车 (打一北宋人名)——谜底:潘美世界上死亡率最高的地方在那里?——答:在床上鸡蛋摔跟头会变成什么?——答:会变成导弹(倒蛋)明明一天没有吃东西,为什么我不觉得饿呢?——答:因为我不是“明明” 不是草 (打一字)——谜底:菲四五个丑角 (打一成语)——谜底:九牛一毛对一个人来说太多,两个人就正好,三个人就什么也不是了。这是什么呢?——答:秘密足球门 (打一成语)——谜底:网开一面婚期定在元宵后 (打一成语)——谜底:大喜过望顶着黑眼圈,浑身胖嘟嘟,以前好吃肉,现在爱吃竹。 (打一动物)——谜底:大熊猫提笔忘字 (打一美术用语)——谜底:写生什么屎不臭?——答:天使东张西望”用在哪里学生才不会被老师罚?——答:过马路本回答被网友采纳
相似回答