建国初期，许翰英在京都创立了“北京许翰英京剧团”，并以个人身份挑大梁演出，足迹遍布全国各地，赢得了广泛的赞誉。20世纪50年代，他加入“南京新宁实验京剧团”（后更名为南京市京剧团），专攻“荀派”艺术，不仅追求神似，更敢于突破程式，凭借个人才华塑造了一系列鲜活的艺术形象，如《红娘》中的聪明伶俐，以及《勘玉钏》、《金玉奴》等剧中的角色各具特色。
许翰英在表演上独树一帜，例如在《红娘》中，他在“流水板”唱腔前的过门音乐中，通过两个转身和一笑的细节，展现了精湛的技艺，观众们总是热烈喝彩。他的“水袖”和“园场”表演同样引人入胜，如在《红娘》中书房寄信的场景，通过一系列优美动作，生动地诠释了角色的性格特点。
在《丹青引》中，许翰英更是展现了他的创新精神和艺术深度，边演边画，戏剧与绘画完美融合，每次演出都赢得满堂喝彩。他的嗓音甜润，表演生活化且富有个性，善于吸收各家之长，如在田汉的新编京剧《西厢记》中，他主动学习“张派”艺术，将崔莺莺的角色演绎得淋漓尽致。
许翰英的40年舞台生涯中，他以精湛的技艺塑造了多个性格鲜明、富有民族色彩的女性形象，如反抗封建礼教的红娘，善良深情的苏三，以及刚烈不屈的尤三姐等，为中国戏曲艺术贡献了丰富的遗产，为后人提供了宝贵的学习榜样。
许翰英（1922年-1971年），中国著名的京剧旦角演员，京剧四小名旦之一。原名许景烈，曾用名许彦衡。江苏徐州人，祖籍山东平度县（现青岛平度市）。曾经担任徐州市京剧团团长。他还当选为徐州市六届人大代表。被选为中国剧协江苏分会理事。