找高手帮忙把下面两小段文章翻译成中文,在线等,麻烦了

1:

i thought perhaps he was a little lightheaded and after giving him the prescribed capsules at eleven o'clock i went out for a while .it wars a bright,cold day,the ground covered with a sleet that had frozen so that it seemed as if all the bare trees,the bushes,the cut brush and all the grass and the bare ground had been varnished with ice,i took the young irish setter for a walk up the road and along a frozen creek,but it was difficult to stand or walk on the glassy surface and the red dog slipped and slithered and i fell twice,hard,once dropping my gun and having it slide away over the ice

2:

we observe today not a victory of party but a celebration of freedom,symbolizing an as well as a beginning,signifying renewal as well as change,for l have sworn before you almighty god the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three-quarters ago.

我想,也许他有点头晕,后在十一时给他我的订明胶囊出去了一会儿。这战争的光明,寒冷的一天,一个已冻结,以便它好像雨夹雪覆盖的地面所有裸露的树木,灌木,切刷,所有的草地和裸露地面已与冰漆,我花了一个走在路上,沿着冰冻的小溪爱尔兰的年轻二传手,但很难站立或走在玻璃表面和红色的狗不慎slithered,我跌了两次,硬,一旦放弃我的枪,有它在冰面上滑走

今天我们庆祝的不是政党的胜利,而是自由的庆祝活动,象征着一个开端的同时,意味着延续也意味着变革,为升发誓全能的上帝在你面前的庄严宣誓我们的祖先规定的近一个世纪和三宿舍前
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-11-07
就翻译了第二个 第一个不是特别得懂

今天我们庆祝的不是政党的胜利,而是自由的庆祝活动,象征着一个开端的同时,意味着延续也意味着变革,为升发誓全能的上帝在你面前的庄严宣誓我们的祖先规定的近一个世纪三季度前
第2个回答  2010-11-07
1.我想,也许他有点头晕,后在十一时给他我的订明胶囊出去了一会儿。这战争的光明,寒冷的一天,一个已冻结,以便它好像雨夹雪覆盖的地面所有裸露的树木,灌木,切刷,所有的草地和裸露地面已与冰漆,我花了一个走在路上,沿着冰冻的小溪爱尔兰的年轻二传手,但很难站立或走在玻璃表面和红色的狗不慎slithered,我跌了两次,硬,一旦放弃我的枪,有它在冰面上滑走
相似回答