求日语达人翻译几句话,翻译准确奖励外再加20分。

表中英文字母A,B,C,D为会考成绩,A-优秀,B-良好,C-合格,D-不合格。

另外,请帮忙检查下面几句日语是否准确:

***、男、1988年11月23日生まれ、学籍番号: 0022601573、2000年9月より2003年6月に至るまで我校で勉强しており、我校2004级11クラスの学生であり、成绩は以下の通りである:

谢绝机器翻译的,多谢各位。

表中英文字母A,B,C,D为会考成绩,A-优秀,B-良好,C-合格,D-不合格。

下记の表にある英文字ABCDは、センター试験の成绩であり、Aは优秀、Bは良好、Cは合格、Dは不合格になります。

这是成绩证明的翻译吧,稍作改动

***、男、1988年11月23日生まれ、学籍番号: 0022601573、2000年9月から2003年6月まで本校【11班】にて勉强し、本校所定の课程を修め卒业した。成绩は以下の通りである:

①把【我校で】改为【本校にて】较正式。
②整体根据日本毕业证书的形式作了修改
③2004届可以说成【2004年卒业した】,但有一个疑问,为什么2004年届,学习期间却是2003年6月为止呢?只是担心时间有错。。。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-10-29
XXX,男,1988年11月23日出生,学号:0022601573。自2000年9月至2003年6月在我校学习。为我校2004级11班学生。该学生的成绩如下:
第2个回答  2010-10-29
表の英文字のAは成绩が优秀で、Bは良、Cは合格、Dは不合格という意味である。

***、男、1988年11月23日生まれ、学籍番号: 0022601573、
2000年9月より2003年6月まで本学で勉强しており、本学の所定の课程を修め本学を卒业した。2004级11クラスの学生であり、その成绩は以下の通りである:
第3个回答  2010-10-29
表のアルファベットの意味は试験成绩で、は最高、は良好、は合格、は不合格である。
***、男、1988年11月23日に生まれ、学籍番号: 0022601573、2000年9月から2003年6月まで我校に勉强して、2004级11クラスの学生である。成绩は下记のとおり:
第4个回答  2010-10-29
表中英文字母A,B,C,D为会考成绩,A-优秀,B-良好,C-合格,D-不合格。
表の英文字A、B、C、D共同试験の成绩であり、A-优秀で、B-良好、C-合格、D-不合格という意味である。

另外,请帮忙检查下面几句日语是否准确:

***、男、1988年11月23日(に)生まれ、学籍(の)番号: 0022601573である。2000年9月より2003年6月に(至るまで→かけて)我校(当学校)で勉强しており、我校(当学校の)2004级11クラスの学生である。
(在学の)成绩は以下の通りである:
你的句子基本准确,括号里标出的供参考。
以上
第5个回答  2010-10-29
グラフで表示しているアルファベットのA、B、C、Dは试験の成绩で、Aー优秀、Bー良い、Cー合格、Dー不合格です

***,男,1988年12月23日出生,学号:002260573,2000年9月到2003年6月在我校就读,是我校2004届11班的学生,以下是他的成绩:
相似回答