为什么There are still many problems to be solved 的翻译

Question

为什么不翻译：为那里有许多问题被解决？而是待解决？

Answer 1

补充下楼上的。
to be done这个形式表示将来。
因此to be solved表示还未被解决。
如果是已经被解决就直接be solved就好了。

另外，there be 结构不要翻成“那里有……”的形式，太生硬了。
直接翻：“还有很多问题有待解决”或“仍有很多问题亟待解决”（正式）或“还有好多问题要搞定”（口语）

Answer 2

因为still是仍然的意思 所以是待解决

Answer 3

仍有很多问题待解决追答

to be solved 用to do表将来

又因为问题和解决 是被解决关系 所以被动结构

Answer 4

still！！而且英翻中要注重中文习惯

Answer 5

动词不定式作定语表示将来追答

如：The house to be built next year明年待建的房子

如果是已经解决的问题，many problems solved

去年建好的房子，the house built last year