1.语法，句子结构可能不太熟悉。不知道先翻译什么再翻译什么。
2.还有一些单词的延伸意要知道，如果拘泥于原意，自然翻译不通。
3.英语分直译和意译，有时候应该适当地做些调整，使意思通顺。
4.要连结上下文 学会串联意思。
5.中英
思维方式各不相同，需要培养说英语的语言习惯和思维方式。
6.多做一些练习，接触多了就会慢慢找到语感，书面英语很多都是有固定语法的，多看多练就明白了。如果什么也不做什么也不看是不可能学的好的。
最后呢，罗马不是一天建成的，翻译呢也不是一天的事，需要你平常多积累，勤奋努力才能做好。
加油！