日本名字的格式是什么？怎么起的？怎么翻译过来的？要是把用中文起的名字翻译成日语，是翻译意思的吗？还

日本名字的格式是什么？怎么起的？怎么翻译过来的？要是把用中文起的名字翻译成日语，是翻译意思的吗？还是有特殊的姓名格式？

推荐答案 2014-07-01

日本的名字大多数是这样的比如山本国夫你可以直接翻译过来因为日本人是直接写汉字但是读やまもとくにお但是同样的くにお可以写成国雄国男国生邦雄邦男邦生邦夫但是少数日本人的名或姓是直接片假名标注的那么这时最好就别翻译原封不动抄回来如山本エリカ最好直接抄回但是中国人姓名直接写汉字注上音读就好了比如赵军那么就音读标注ちょうぐん而日本人姓名是很高自由度的可以是全训读也可以是全音读比如松尾芭蕉中的松尾是训读芭蕉读音读不过大部分日本人是全部训读的比如苍井空读あおいそら全训读

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://88.wendadaohang.com/zd/MBBtVVKccgccgcgt1V.html

其他回答

第1个回答 2014-07-01

日本名字和中文名字格式是一样的。直接翻译成日语就行了。不是翻译意思，中文每个字基本都有相应的日文，除非特别特别生僻的。

第2个回答 2014-07-01

.
中文汉字姓名在日语里不存在 "翻译" 问题, 将中文汉字转换为日文汉字的字体就行了.
.
日文汉字姓名在汉语里也不存在 "翻译" 问题,将日文汉字转换为中文汉字的字体就行了.
.
日文带假名的姓名在 "翻译" 成汉字时要根据假名的具体意思和读音来转译成与之对应的汉字.
.

相似回答

日本人的名字是怎么翻译成中文的?答：日本人的名字没有翻译。因为日语的假名可以用罗马字母来表示，在国际上，日本人的名字就是用罗马字母来表示并发音的。举的例子，足球运动员川口能活的名字，其实在他的球衣背面只有川口两个字，这是他的姓，也就是KAWAGUCHI，日语中川读成KAWA（かわ）、口读成GUCHI（ぐち），一般所说的Yoshikatsu就是...

汉语中的人名都是如何翻译到日语的?(要求如下)答：3、李鑫宇翻译为日语是：りきんう

请问,日本和韩国的人名和名词是怎么翻译的?答：直接用汉字就可以。“日本人名字翻译成英语是音译的”，那不是音译，那是他们的罗马拼音，比如木村拓哉：kimura takuya.“但是翻译成中文就和它的发音不一样了呀”，中文的汉字读的拼音，日本的汉字读的日语假名，日语只是汉字借用的中国，读音用的自己的。楼主是初学者吧，呵呵 ...

怎么拿日语翻译自己的名字?翻译出来是什么?答：百度翻译，中文和日语互换，输入中文姓名:かわと皮睿

日本人的名字怎么译成英文?答：直接将日文假名的罗马字写即可，罗马字就是用英语字母写出来的，这就是日语跟英语的桥梁。翻译时要注意以下事项。1、必须要转化成为罗马字，片假名，平假名无法翻译。罗马字发音按照国际音标IPA发音，有时和日语发音出入较大，要发音正确还是要参考日语发音。2、把姓和名字倒过来，然后翻译成罗马字，就是...

日本人的名字怎么用英文翻译?答：日本人的名字是用日本汉字表示的，所以中国翻译日本人名时只要把相应的繁体汉字变成简体汉字就可以了，不过日语汉字的读法是用假名读，与中国汉字的发音并不相同，每个假名都有相对应的罗马音，也就相当于中国的汉语拼音。当把日本人的名字变成英语时，要把日语汉字对应假名的罗马音标出来，这样就变成英文...

日本名字是怎么翻译成汉语的?答：①日本人名译成英文时采用的是日语罗马字【就是假名的拼音】。【野田佳彦】姓：野田，名：佳彦平假名读音：のだよしひこ罗马字Noda Yoshihiko 【即相应假名的拼音の：no，だ：da よ：yo，し： shi ，ひ：hi，こ：ko】翻成英文时姓氏置后Yoshihiko Noda ...

日语高手指点关于名字答：楼上写的：“比如周杰伦，日语翻成ジェイ・チョウ，前面是英文名的片假名，后面是周的音译。 ”而是这个ジェイ・チョウ是“JAY CHOW”的英语是日语的发音就是日本用来翻译外来用语时用的ジェイ・チョウ念做JIE CHO 就好似我们中国人翻译外国人名字一样什么马克思之类的 ...

大家正在搜

日本人名字怎么起的日本名字怎么取的日本人怎么写自己的名字日本原名叫什么名字日本名字格式日本名字书写格式日本名字的由来日本名字怎么读日本人的名字哪个是姓