【请问】为什么汪明荃前辈汪明荃女士汪女士会被人称呼为“汪阿姐”、“阿姐”?为什么郑少秋前辈郑少秋先生郑先生会被人称呼为“秋官”的?
首先强调“汪阿姐”的“姐”在粤语是读高平声的,因为粤语其它声调的“姐”意思不同。“汪阿姐”的“姐”用在这里是尊称,通常用于称呼在行业中有地位的人,就跟内地称呼某位演员为“老师”差不多,但“姐”字更霸气,有“大姐大”的意思,其实香港娱乐圈不止“汪阿姐”,还有家燕姐(薛家燕)、DoDo姐(郑裕玲)等等。叫汪明荃做汪阿姐说明她很红之外,还说明她在娱乐圈很有权威。
至于“秋官”,广东人的“官”是少爷和小宝贝的意思, 以前的官宦或有钱的大户人家的公子少爷被称作“xx官”,保姆称主人家的小孩都叫“小官”。郑少秋年轻时扮演了很多风流倜傥的才子角色,大受影迷喜爱。谢霆锋的母亲狄波拉在做节目时曾说“秋仔,官仔骨骨”,“官仔骨骨”在广东话里,即年轻帅气、一表人才的意思。由此,大家都称呼郑少秋为“秋官”了。