朱元璋的圣旨为什么都是大白话

Question

如题所述

Answer 1

口语进入汉语书面语的表达方式，自元朝开始，就已经在宫廷圣旨、政府公文中出现了。最初，元朝政府公文多是蒙文表达，但要翻译给汉人看，可不同语言的词序又不同，例如蒙古语中有大量的后置语，是没有办法在汉语中找到相应的语法成分的，所以，在逐字对译过程中，干脆就用口语形式来‘硬译’，就这样大白话进入了宫廷书面语，久而久之，大家发现，这种‘汉语硬译白话文’还是比较接近于原意的，甚至还有一点清新的意味，于是就沿用了。
出身下层社会的朱元璋，在推翻元朝后沿袭了元朝皇帝这种圣旨风格。朱元璋的白话说得熟练，丝毫看不到文言的儒雅之风。这说明，当时白话的使用已经十分普及。同时也说明，朱元璋自己是以说白话为乐事的，他很有可能对那种文绉绉的语言有一种来自下层社会的强烈反感。

Answer 2

老朱是实干型的皇帝，最讨厌长篇大论扯些没用的东西，况且他的文化水平着实没有多高，太文言的东西他也不会写！
但明太祖时期的朝廷运转效率是最快的，值得人佩服！