• 所有问题

    • 为什么J'adore香水翻译为真我?

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2010-11-11
    J'adore是一个法语单词，原意为“我要”，“我的爱”，“我渴望”。
    毕竟这款香水是舶来品，所以必须找一个相对比较贴近原意，又能准确传达该品牌系列精髓，同时不显得俗气的中文品名来称呼它（这是优秀翻译的基本要求，没有必要原文直译）。

    其实，不论怎样，品名就像人名、网名，仅是一个符号而已。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2010-11-11
    j'adore 翻译成真爱宣言，完美女人
    CHRISTIAN DOIR-J'adore 迪奥 真爱
    第2个回答  2010-11-11
    因为香水是真的
    第3个回答  2010-11-11
    翻译成什么样啊有什么关系啊
    相似回答
    为什么J'adore香水翻译为真我?答：“真我”这个译名，巧妙地融合了原词的内在情感与中文的雅致，传达出自信、个性和对美好的向往，正是J'adore香水系列所要传递的核心理念。它以一种更为直观和感性的方式，让中国消费者能够理解和认同这个品牌，因此，“真我”成为了J'adore香水在中国市场的一个完美诠释。
    真我 怎么翻译?答：adore 是崇拜， 爱慕的意思。那么整个词J’adore 翻译成汉语就是： 我崇拜 或者 我热爱。 你说的没错。那么销售商将J’adore 翻译成“真我”可能出于两个原因。第一， “真我”这个词简短明了， 清新脱俗。这同时也是一款香水本身应该具有的特质。 对于一个香水系列的名字来说 如果叫做 “我崇...
    为什么J'adore香水翻译为真我?答：J'adore是一个法语单词，原意为“我要”，“我的爱”，“我渴望”。毕竟这款香水是舶来品，所以必须找一个相对比较贴近原意，又能准确传达该品牌系列精髓，同时不显得俗气的中文品名来称呼它（这是优秀翻译的基本要求，没有必要原文直译）。其实，不论怎样，品名就像人名、网名，仅是一个符号而已。
    Dior J'adore真我香水,有什么含义?答：不是苦恋，J’adore这个单词不仅含有真我的意思，还有“or”，意味着金色。据说标志着迪奥建立的新世纪新女性形象：代表不同寻常，超凡脱俗，超越了身体和性别的女神形象。迪奥家的香水好像每款都代表当时女性的形象和需求，如沙丘代表回归自然，毒药系列代表诱惑等等。。。
    DiorJ’adore什么意思答：广告语 迪奥 真我 J’adore （法语） 我爱
    christian dior PARIS j'adore 是什么意思?这是Dior吗?答：这是法国迪奥的真我香水,christian dior 是CD的品牌完整写法,j'adore是香水的名字,真我的意思,EAU DE PARFUM 是淡香精的意思,也可以称之为香水,简写就是EDP,如果是淡香水就是EDT,希望我的回答能帮到你!
    迪奥jadore真我女士香水答：J’adore真我香水，绝对的女性气质，现代优雅，明亮感性！J’adore是克丽丝汀·迪奥公司1999年推出的。无论香芬还是瓶子的形体设计均以体现优雅、高贵风格为主调。CD（金色女郎）经典中的经典，四季更替，唯有真我依然！无论香氛还是瓶子的形体设计均以体现优雅、高贵风格为主调。清新甜美的前调，立即将你...
    J'adore和Je t'aime的意思答：J'adore我热爱 adore是adorer的变位 Je t'aime我爱你，aime是aimer的变位，t'是te省音是“你”的直接宾语形式
    大家正在搜
    dior 真我香水fradore香水j’adore香水adore牌香水jadore香水介绍迪奥香水jadore意义J是什么香水adobe香水迪奥真我的香水有几种
    相关问题
    j'adore beaucoup tu 翻译成中文是什么意思...
    pleas adore me 求翻译谢谢。
    真我 怎么翻译？
    Dior/迪奥 J'adore真我女士香水50ml味道好不好...
    Dior J'adore真我香水，有什么含义？
    J'adore是什么意思？
    Dior J'adore 真我香水有几种?
    j’adore是什么意思？