第1个回答 2010-06-24
1我回邮件的内容是
私はメールの返事（へんじ）の内容（ないよう）は・・
2我教的。 我日语都不好还教别人 真可笑
私が教（おし）えたんですけど、自分（じぶん）の日本语（にほんご）こそ下手（へた）なのに、人（ひと）に教（おそ）わるなんてどんでもないことさ。
3我以后不他联系了。
これから彼（かれ）と连络（れんらく）なんかしない・・
4我没把这事放在心上
こういうことなんかぜんぜん気（き）にしない
5用手机给我打电话很贵，以后她不在家时用家里电话给我打电话，好吗？
携帯（けいたい）で电话（でんわ）をかけるのはすごく金（かね）が高（たか）いから、やっぱり彼女（かのじょ）が留守（るす）の时（とき）に家（いえ）の电话を使（つか）った方（ほう）がいいと思（おも）います、いいですか？
第2个回答 2010-06-24
1我回邮件的内容是
私は返信したのは
2我教的。 我日语都不好还教别人 真可笑
私は教えてあけました。私の日本语はまだまだですが、他の人に指导のは、笑わせます。
3我以后不他联系了。
これから、彼に连络しません。
4我没把这事放在心上
そんなことはきにしてません
5用手机给我打电话很贵，以后她不在家时用家里电话给我打电话，好吗？
携帯で电话するのは高いから、今度、彼女は留守の时に私に电话してもいいのか。本回答被提问者采纳
第3个回答 2010-06-24
1私が返事したは
2私が教えたんだ。自分の日本语が下手なのに、耻ずかしい。
3彼とはもう连络しない
4そんなことを全然気にしてない
5携帯电话代はかなり高いので、彼女が出かけているとき、固定电话でかけてくれる？