懂泰语的帮忙翻译一下很简单的句子。

Question

昆明欢迎您 泰语怎么写呀，急用，知道的大哥大姐不要吝啬，帮帮我。

Answer 1

昆明欢迎您

英文：Welcome to Kunming

泰文：ยินดีต้อนรับสู่นครคุนหมิง

读作：Yin-dee ton-rub suu na-korn Kun-ming 

注：

ยินดีต้อนรับ = 欢迎

สู่ = 到

นคร = 城市

คุนหมิง = 昆明 

---------------------------------------------

路牌字越少越好。

我觉得“คุนหมิงยินดีต้อนรับคุณ/ท่าน” 听起来怪怪的，

如果是路牌的话，语言太硬了。

翻译不一定要把每个字都翻译出来，

要看本地人怎么说怎么写，还有语气这个最重要。

Answer 2

“北京欢迎你”在泰国翻译成“ปักกิ่งยินดีต้อนรับท่าน/คุณ”  

所以“昆明欢迎您”我想应该翻译成 

คุนหมิงยินดีต้อนรับท่าน 或者 คุนหมิงยินดีต้อนรับคุณ 

当然楼上iamhouniao的翻译也是很准确的，只是语法不一样而已。

我推荐的这两句，字面上的区别在于后面一个字ท่าน和คุณ ，意义上的区别在于第一句比第二句更正式更严肃。 

谐音：第一句，Kun-ming yin dee ton rub tan   

      第二句，Kun-ming yin dee ton rub khun

注：คุนหมิง 是“昆明”的意思。

    ยินดีต้อนรับ 是“欢迎”的意思。

    ท่าน跟คุณ都是“您”的意思。

Answer 3

ยินดีต้อนรับเพื่อนทุกคนเดินทางมา“剔有”（我这里没有泰语输入法，这个词是这样发音的，你自己找对应的单词吧）ที่เมืองKunming（昆明）卡（礼貌语气词）！

Answer 4

Kunming Welcome

Answer 5

Welcome to Kunming