第1个回答 2015-09-09
1、首先，不可能指定一个、或者几个英语单词的含义就是“温馨”。因为该词具有多义性：
百度百科的释义：温柔甜美；温暖馨香
汉辞网和新东方词海的解释均为：温暖芳香；温暖
必应网典则释作：温柔甜美；温暖馨香
2、但是，其主义仍然可以提炼出来，就是：温暖 warm，甜美 balmy，馨香 fragrance
The room is so warm and clean. 这个房间是如此的温馨整洁。
What she says warms the cockles of my heart, that's such a kind of feeling of the balmy. 她所说的总是那么体贴周到，这是一种多么温馨的感觉啊。
Her fragrance and smile not a little surrounding me intimately, following me as a warm wind, virtually renders me unconscious for good. 她的温馨以及她的笑强烈地控制着我，伴随着我仿似一阵温馨的轻风，使我几近窒息。
3、也就是说，只要语义合适，除了这些单词，其它的单词，比如 considerate, kind 等等亦可当作“温馨”来解。或许，这就是“逆翻译”的意义所在。