英语必修二unit4课文翻译是什么？

Question

如题所述

Answer 1

HOW DAISY LEARNED TO HELP WILDLIFE 戴茜是如何学会保护野生动物的。

AtDaisy had always longed to help endangered species of wildlife. 戴茜一直以来都渴望帮助那些濒临灭绝的野生动植物。

One day she woke up and found a flying carpet by her bed. 一天她醒来，发现床边有一块飞毯。

“Where do you want to go?” it asked. Daisy responded immediately. “I’d like to see some endangered wildlife,” she said. 飞毯问：“你想去哪儿?”戴茜立刻回答道：“我想去看看濒临灭绝的野生动物。

“Please take me to a distant land where I can find the animal that gave fur to make this sweater.” 请带我到遥远的地方，在那里我可以发现为制作这件毛衣而提供毛绒的那种动物。”

扩展资料

注意事项

在汉语中，定语修饰语和状语修饰语常常置于被修饰语之前，而英文中，很多修饰语常常置于被修饰语之后，因而在做论文翻译过程中，需要把全文的词序重新排列。颠倒法一般用于英译中，就是把英文长句依照中文习惯进行替换，以符合现代汉语论理叙述顺序。

通俗来讲就是在论文翻译全过程中使译文翻译合乎总体目标语的描述方法，方式和习惯性而对原句的词类，句式和语态展开变换。比如把专有名词变换成代词，修饰词，形容词等，或者把主语变成状语，定语，宾语，也或者是把并列句变成复合句。