语法分析和中文翻译

Question

Language is an important part of culture, and becoming familiar with the culture as well as the language can make the learning experience much more enjoyable.

Answer 1

回答：

这是由and 连接（注意不是引导）的两句并列句。

第一句话：Language is an important part of culture

该句语法：Language （主语）is （系动词）an important part of culture （表语）

该句翻译：语言是文化的重要组成部分。

第二句话：becoming familiar with the culture as well as the language can make the learning experience much more enjoyable

该句语法：Becoming familiar with the culture as well as the language （主语）can make （谓语）the learning experience (宾语）much more enjoyable （补语）

该句翻译：在学习语言的同时，了解其文化背景，可以使语言学习更有乐趣。

特别说明，第二句话的翻译不是：“而像熟悉语言一样，熟悉文化可以使得学习经历更加愉快。”
因为这整句话都是在谈语言学习和文化的关系，不能把两者分开。

整句翻译：语言是文化的重要组成部分，在学习语言的同时，了解其文化背景，可以使语言学习更有乐趣。

Answer 2

Language (主语)is（谓语be动词） an important part of culture（表语）, and becoming familiar with （familiar with sth.对。。。熟悉）the culture （主语）as well as the language （插入语）can make the learning experience（宾语） much more enjoyable(补语).

becoming familiar with the culture 作主语
as well as the language作插入语，不是主语！！！
can 情态动词 make 行为动词 can make 一起做谓语
as well as：和 （相当于with）

make the learning experience much more enjoyable.
make sth +形容词 使。。。怎样
the learning experience 就是sth much more enjoyable.就是形容词
（只是变成了比较级，还用much修饰了）
翻译：语言是文化的重要组成部分，在学习语言的同时，了解其文化背景，可以使语言学习更有乐趣。

Answer 3

and 引导两个句子
1、第一个句子Language is an important part of culture
第一句意思是：语言是文化的重要组成

2、第二个句子becoming familiar with the culture as well as the language can make the learning experience much more enjoyable

由动名词becoming familiar with the culture as well as the language做主主语，

情态动词+动词can make 做谓语

make sth +形容词，固定搭配，使……怎么样

第二句的意思是：像熟悉语言一样，熟悉文化可以使得学习经历更加愉快。

整句话意思：语言是文化的重要组成；而像熟悉语言一样，熟悉文化可以使得学习经历更加愉快本回答被提问者采纳

Answer 4

语言是文化重要的一部分，在熟悉语言的同时熟悉文化背景，能够让学习过程变得更轻松。