沈括梦溪笔谈其中一小段翻译解释?

除拜官职，谓除其旧籍，不然也。除，犹易也，以新易旧曰除，如新旧岁之交，谓之「岁除」，易：「除戎器，戒不虞。」以新易弊，所以备不虞也。阶谓之除者，自下而上，亦更易之义。

举报该问题

第1个回答 2019-08-23

“除拜官职”的除，有人解释为除去他的旧籍，这种解释不对。除的意思是更易，比如新旧年交替的时候叫“岁除”。易经说：“除戎器，戒不虞”就是更换武器，以备不时之需的意思。所以，升官称为除就是从下
而上
，也是更换的意思。
临屏直译，恐有
讹误
，但大体差不多

相似回答

梦溪笔谈沈括翻译及原文答：梦溪笔谈沈括翻译及原文如下：【原文】宝元中，党项犯塞，时新募万胜军，未习战阵，遇寇多北①。狄青为将，一日尽取万胜旗付虎翼军②，使之出战。虏望其旗，易③之，全军径趋，为虎翼所破，殆无遗类④。又青在泾原，尝以寡当众，度必以奇胜。预⑤戒军中，尽舍弓弩，皆执短兵器。令军中：...

《梦溪笔谈》雁荡山原文翻译答：后来人们因为采伐木材，才开始见到这座山。山顶上有一个大水池，它当作传说中的雁荡了；山下有两个水潭，以为就是大、小龙湫了。至于经行峡、宴坐峰，那都是后来人们根据贯休的诗句来命名的。南朝的宋代诗人谢灵运任永嘉太守时，他把永嘉一带所有的山水几乎都游历遍了，唯独没有谈到这个雁荡山，这是因...

梦溪笔谈原文翻译及赏析答：因为沈括本人具有很高的科学素养，他所记述的科技知识，该书基本上反映了北宋的科学发展水平和他自己的研究心得。此文出自北宋·沈括《梦溪笔谈》

梦溪笔谈《扬州明珠》翻译答：译文：嘉佑年间，在扬州出现了一只非常大的“珠”，在夜晚经常可以看见。开始它出入于天长县陂泽中，后来转入甑社湖，后又在新开湖中现身，当地的居民和行人常常能见到它。沈括友人的书斋正建在湖上，一天夜里，忽然看见这颗“珠”离他非常近。开始时，“珠”房微微的打开，有光自吻沿处透出，像...

文言文翻译梦溪笔谈中的越州鳗井答：越州鳗井的意思为：越州应天寺有口鳗井。出处：北宋·沈括《梦溪笔谈》越州鳗井，在一大磐石上，其高数丈，井才方数寸，乃一石窍也，其深不可知，唐徐浩诗云：“深泉鳗井开。”即此也，其来亦远矣。鳗时出游，人取之置怀袖间，了无惊猜。如鳗而有鳞，两耳甚大，尾有刃迹。白话释义：越州应...

求沈括《梦溪笔谈》中一段的翻译啊!如下答：客人把一只獐和一只鹿关在同一个笼子里用来问王雱：“哪一只是獐？哪一只是鹿？”王雱实在不知道，过了一段时间，回答说：“獐旁边的是鹿，鹿旁边的是獐。”客人对此大为惊奇。大概是这样。不过关于“数岁”和“客大奇之”的“奇”字的翻译不怎么肯定，没办法，太久没看古文了。

求 梦溪笔谈 翻译答：古人铸鉴，鉴大则平，鉴小则凸。凡鉴洼则照人面大，凸则照人面小。小鉴不能全观人面，故令微凸，收人面令小，则鉴虽小而能全纳人面。仍复量鉴之小大，增损高下，常令人面与鉴大小相若。此工之巧智，后人不能造，比得古鉴，皆刮磨令平，此师旷所以伤知音也。（《梦溪笔谈》卷十九）译文：...

沈括《梦溪笔谈》的翻译答：梦溪笔谈日月之形译文日月之形日月之形如丸。何以知之？以月盈亏可验也。月本无光，尤银丸，日耀之乃光耳。光之初生，日在其旁，故光侧而所见如钩；日渐远，则斜照，而光稍满。如一弹丸，以粉涂其半，侧视之，则粉处如钩；对视之，则正圜。此有以知其如丸也。译文：日月的形状像...

大家正在搜

梦溪笔谈全文与翻译沈括沈括梦溪笔谈石油翻译梦溪笔谈人事一翻译沈括梦溪笔谈原文梦溪笔谈的翻译及原文梦溪笔谈二则翻译及原文梦溪笔谈卷九翻译及原文梦溪笔谈石油翻译及原文梦溪笔谈文言文翻译及原文