重返17岁
重回十七岁（17 Again）是部2009年美国喜剧电影，由伯尔·史缇尔（Burr Steers）执导，扎克·埃夫隆首部主演非歌舞片类型电影。监制亚当·夏克曼（Adam Shankman）是继《发胶明星梦》后，与扎克·埃夫隆再度合作。北美地区于2009年4月17日首映，首周开出两千四百一十万美元票房，创下全美当周票房冠军。
中文名
重返17岁
外文名
17 Again
其它译名
十七岁，重返十七岁，回到十七岁。回到17岁
出品时间
2009年
出品公司
Offspring Entertainment
制片地区
美国
导 演
波尔·斯蒂尔斯
编 剧
杰森·菲拉尔蒂
制片人
亚当·沙克曼
类 型
喜剧，青春，奇幻
主 演
扎克·埃夫隆，马修·派瑞，莱斯利·曼恩，
片 长
102 min
上映时间
2009年3月11日（悉尼首映）
分 级
USA:PG-13
对白语言
英语
剧情简介编辑
如果有机会重回17岁，亲爱的报友们还会选择今天的生活吗？喜剧电影《重回17岁》就为我们做了这样一种假设。《六人行》 (Friends) 中的“钱德勒”马修·派瑞 (Mattew Perry) 与《歌舞青春》 (High School Musical) 中的万人迷扎克·埃夫隆 (Zac Efron) 分别饰演了中年与青少年时期的迈克(Mike O' Donnell)，米歇尔·崔切伯格(Michelle Trachtenberg) 则扮演迈克的女儿麦琪(Maggie O'Donnell)，和大帅哥扎克·埃夫隆(Zac Efron) 有不少对手戏哦。
迈克是学校里的风云人物，身为篮球运动员的他原本得到奖学金，可以直接保送大学的，但是为了和女友斯嘉丽 (莱斯利·曼恩(Leslie Mann)饰 ) 在一起，他放弃了这一机会。
人物宣传海报(4张)
20 年过后，已经成为一名中年男子的迈克一事无成。他和妻子斯嘉丽分了手，与孩子们之间也很少共同语言，至于自己在药物公司的工作更是无聊透顶。沮丧的迈克重新回到高中学校，追忆自己曾经的辉煌。在那里他遇到了一个清洁工，两人聊天时，迈克向其倾诉了自己想重回17岁的渴望，如果一切重来，他不再放弃奖学金和进修的机会，那么人生将会非常不同。
迈克带着自己的儿子和女儿去吃雪糕，与孩子们没有共同语言。结束后送孩子们回斯嘉丽家，斯嘉丽在处理花园，并跟迈克抱怨两人20年来的生活琐碎。
接着，迈克从斯嘉丽家回来的路上，无意中发现那个神秘的清洁工正准备跳河。吃惊的迈克赶紧跳下车去救他，没想到清洁工突然消失不见，倒是的迈克冲进了河里，并就此奇迹般的变成了17岁时的样子……
此后的迈克在朋友（Ned Freedman）的帮助下重回高中上学，他有许多困难需要解决。比如跟自己不知情的儿女做校友。而就是在学校里的一系列遭遇，让迈克懂得了其实自己当初选择的就是最完美的生活，只不过自己一点都不知道珍惜。如今悔过了的他最要紧的就是恢复原本的模样，重新去赢回妻子和孩子。
经典语录
1.在操场上的时候Mike见到他女儿Maggie哭的稀里哗啦的时候安慰她到：
When you're young, everything feels like the end of the world.
It’s not, it’s just the beginning.
I mean you might have to meet a few more jerks.
One day, you're gonna meet a boy who treats you the way you deserve to be treated.
Like the sun rises and sets with you.
当你年轻的时候,每件事都像世界末日,
其实不是的,
只是开端而已,
你也许会遇见更多的坏蛋,
当有一天你会遇见一个男孩,
会如珍宝般待你,
就像日升日落,都陪着你。
2.男主角在法庭上给妻子念的那封信
This is a letter from Mike O'Donnell
这封信来自麦克 奥多尔
He wanted me to read it,
他希望我来念
“Scarlet 斯科丽
......before you go through with this......
在你经历这一切之前
I want to remind you of September 7th ,1988
我想要使你想起1988年的9月7号
It was the first time that I saw you
那是我第一次见到你
You were reading 《Less Than Zero》
你正在读less than zero 这本书
You were wearing a Guns N’Rose T-shirt
你穿着一件枪炮玫瑰的T恤衫
I‘d never seen anyting so perfect
我从没有见过如此完美的事物
Iremember thinking that I had to have you，or I’d die
我记得我想的是要么和你在一起 要么就死去
Then you whisper that you loved me......
然后你在我耳边说你爱我
......at the homecoming dance
就在归校晚会上
And I felt......
我感觉
......so peaceful......
那么平静
......and safe
那么安全
Because I knew that no matter what happened from that day on......
因为我知道从那天起 无论发生什么
......nothing could ever be that bad
事情都不会太糟糕
Because I had you
因为我有了你
Uh......
呃
And then I grew up
然后我长大了
......and I lost my way
迷失了方向
And I blamed you for my failures
将自己的失败归于你身上
And I know that you think you have to do this today
我知道你认为自己今天必须这么做
I don‘t want you to
但是我不想你这么做
But I guess......
但我猜
......if I love you......
要是我爱你
......I should let you move on
我就应该放手让你继续新的生活
3.发避孕套时Mike说的话
He's right. I don't need one.
没错 我才不需要呢
You know why I don't need one?
知道我为什么不需要吗?
Because there's no one I'm in love with.
因为我没有爱的人
It's called "making love," isn't it?
那叫做"做爱" 对吧?
Maybe I'm old-fashioned, but I think that
也许我想法老旧 但我觉得
means you do it with someone you love.
那应该和爱的人一起做
And preferably when you're married.
最好是婚后
You know, when you're ready
当你已准备好
to take that love and turn it into a baby.
把那份爱变成小婴儿
Because that's what love is.
因为这就是爱所在
It's that first moment when you hold your baby girl...
当你第一次 捧着小婴儿...
and you didn't know that anything
想不到它
could be so small or so delicate.
会如此的小小 娇弱
And you feel that tiny heart beat...
感觉到那小小心脏的跳动...
...and you know that you couldn't love anything more
你知道它
in the whole world.
是你的至爱
And you hope that you can do right by that little girl...
希望自己能够好好照顾她...
...and always be there to catch her when she falls,
当她要摔倒时 在她身边扶着她
and that nothing ever hurts her.
保护她不受任何伤害
Not a broken arm...
不会摔断胳膊
...or a bad dream...
不会做恶梦
...or a broken heart.
也不会心碎
4.Mike的第二次告白
- You didn't have to come after me again.
你不必再一次为我追出来
- Yes, I did, because I love you.You're the best decision I ever made, I just forgot.And then I fell off a bridge and things got pretty weird after that.But I'm never going to forget again.Look, I know that I've been in a bad mood for the last......20 years.But if you let me, I swear, I will spend the rest of my life making it up to you.I thought I wanted a second chance at life......but now I know I just want a second chance with you...
我还是会，因为我爱你。你是我一生中所做出的最好的选择，我只是一时忘记了。后来我从一座桥上掉下去了事情就变得怪异起来。但是我永远不会再忘记了。我知道我后来状态很差……20年了。但是如果你给我机会，我发誓，我会用我的余生来补偿你。我本以为我的人生需要再来一次的机会...我知道我真正想重来的是和你...
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考