88问答网
所有问题
英语专业考研翻译硕士和翻译学有什么区别?
我看了一些考研信息,然后英语系考研的话翻译里面又分两块:翻译硕士和翻译学(翻译理论和实践),是不是就是翻译普硕和专硕?
谢~
举报该问题
推荐答案 2010-06-16
是的,翻译硕士MTI是专业硕士,偏重实践,培养的翻译实战人才;翻译学是普通硕
士,强调翻译学理论研究,当然了教学中也有实践的课程和学分.比如,上外高翻学
院同时培养翻译硕士和翻译学,在招生计划中,这两部分是分开的.需要注意的是,
还有一种英语言文学里面的翻译学方向,这个与翻译学有相似的地方,但是学位是
发文学学位,而后者发的是翻译学学位.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://88.wendadaohang.com/zd/M1aatSBga.html
其他回答
第1个回答 2010-06-16
普硕还是专硕这个我不太清楚,貌似没有严格的区别。
但是我知道翻译硕士和翻译学(翻译理论和实践)的区别:
1.翻译学,即翻译理论与实践其实就是笔译,虽然名字是理论与实践,但是据我的学长学姐们反映,真正学到的就只有理论,至于实践就比较少了(比如你如果想通过它学口译,那么不可能)。
2.翻译硕士,其实就是弥补了翻译学缺乏实践这个缺点,它可能会教你更多实际的东西。我的一个辅导员说,翻译硕士就是口译和翻译理论与实践这两者的中和。
第2个回答 2010-06-16
1.翻译硕士侧重实践,翻译学侧重理论。
2.翻译硕士不考二外,翻译学考二外。
3.翻译硕士两年制,有些院校的翻译学读三年。
4.翻译理论和实践是挂在英语语言文学下面的一个方向。
以上回答不一定完全准确,仅供参考。
第3个回答 2010-06-16
翻译硕士是专业型的,自费。翻译学里的翻译理论与实践属于学术型研究生,有50%公费比例,不过现在好多学校都改为奖学金机制啦,根据考试成绩排名
第4个回答 2010-06-19
翻译硕士又称MIT,是专业学位的研究生,好像完全靠自费。
翻译理论和实践就是学术型学位的了,有自费有公费,得看你考哪。
相似回答
英语专业考研翻译硕士和翻译学有什么区别?
答:
是的,
翻译硕士MTI是专业硕士,偏重实践,培养的翻译实战人才;翻译学是普通硕 士,强调翻译学理论研究
,当然了教学中也有实践的课程和学分.比如,上外高翻学 院同时培养翻译硕士和翻译学,在招生计划中,这两部分是分开的.需要注意的是,还有一种英语言文学里面的翻译学方向,这个与翻译学有相似的地方,但是学位是...
上外的
考研
方向中的
翻译学与翻译专业硕士有什么区别
and 上外高翻学院...
答:
MA翻译学是一门专注于翻译理论研究的学科,它更倾向于描述翻译现象,把翻译放到文化背景和时代背景下去考察
,从而探究翻译背后的原因,对特定的翻译现象作出解释,因此,翻译学是与翻译实践相对应的理论学科,其培养目标是向国家输送更多的学术型人才,从而推进翻译学科的发展。当然,这并不是说学了翻译学就...
...
有什么区别
吗?我打算
考研
,不知道这三种
专业
答:
二者在学习年限设置、课程设置上都有区别
。你所提到的三种之中,翻译学尤其注重理论研究,三年内肯定学到不少语言学理论翻译学理论,至于理论是否能用在时间上,就看你自己的训练积累了。英汉同声传译方向的那个可能实践性相对会比翻译学强一些,但你要知道,理论和实践如何权衡,这就要看你报考的学校在...
英语专业考研
:“
翻译硕士
”学科和“外国语言文学"学科下
的
"
翻译学
...
答:
前者为专硕,后者为学硕,无所谓更好
,看各人喜好(想从教与研究则报学硕)。专业学位与学术型学位处于同一层次,培养规格各有侧重,在培养目标上有明显差异:学术型学位按学科设立,其以学术研究为导向,偏重理论和研究,培养大学教师和科研机构的研究人员;而专业学位以专业实践为导向,重视实践和应用,...
翻译学和翻译硕士有什么区别
,报考翻译硕士(
英语
笔译)有什么限制
答:
翻译学
比较偏向研究型 翻译硕士是
专业硕士
注重实用 报考
翻硕和
普通
研究生
一样 本科毕业证就好 或工作两年
翻译硕士和英语
语言文学中的
翻译学有什么
区
答:
区别
:翻译硕士有两年制,三年制。英语语言文学普遍为三年制。翻译硕士简称MTI,是
专业硕士
,不能继续考博士。英语语言文学是学术型硕士,可以继续考博士。
翻译硕士和英语
语言文学的教学侧重点
不同
,翻译硕士侧重翻译实践,英语语言文学侧重研究文学作品。翻译硕士侧重实践应用,英语语言文学侧重理论研究。学费不...
翻译硕士和翻译学
方向的外国语言学及应用语言学说是一样吗?
答:
不一样,
翻译硕士
是
专业硕士
,注重的是翻译实践。外国语言学下
的翻译
方向是学术型硕士,大多数学校侧重翻译理论。一般专业硕士都是2年,学术都是3年。翻译硕士现在全日制的也是双证,如果只为文凭也是个不错的选择,毕竟时间短。不过如果要说还想继续读博士,还是学术型比较好。
上外
的英语
语言文学(翻译学方向)、
翻译硕士
(MTI)
和翻译学
(MA)的...
答:
翻译硕士
应该是以翻译为主,
翻译学
侧重于翻译理论。课程的话
英语
言文学最杂,可能还有诸多英美文学、对象国研究之类的,翻译硕士应该是侧重实务,翻译学可能有一些比较学、翻译理论之类的。翻译硕士貌似是偏实用的,其他两个更偏理论一点,学位只要是
研究生
都应该是硕士学位,含金量应该都一样,仅供参考 ...
大家正在搜
英语专业考研翻译硕士科目有哪些
英语专业考研翻译硕士
英语专业考研学术型硕士
英语专业考研可以考教育硕士吗
英语专业硕士考研方向
英语专业考研怎么考
英语专业考研要考数学吗
英语专业有哪些考研方向
英语专业考研学校推荐
相关问题
翻译硕士和英语语言文学中的翻译学有什么区别
英语笔译和翻译硕士是两个专业吗?有什么区别?
英语专业考研:“翻译硕士”学科和“外国语言文学"学科下的"翻...
英语专业翻译硕士和翻译学有什么区别?
英语专业考研,翻译硕士和英语教育学应该选哪个
翻译硕士和普通英语硕士有什么区别
英语专业大三考研 考翻译学还是翻译硕士好?
翻译硕士和笔译研究生有什么区别呢