英语翻译

Question

我们现在可以打电话点餐，中午想吃什么？
what do you want for lunch that we can call shopkeeper now?
以上翻译对吗？

Answer 1

有问题啊
顺序也不对，可以翻译成：
we can call for lunch，what food do you want？
中文真是博大精深，就是中文里的细节都需要推敲：
订餐是在哪里吃？饭店也可以订餐订座的，送餐？
吃什么？你们是大餐还是小菜追问

为什么不对呢，后面的可以设为宾语从句啊？
那把这两句连成一句怎么排？

追答

这里边，有两个意思：
1可以订餐，2你吃上什么
这两句没有逻辑上的联系，是两个句子
所以一般顺序，先问别人吃什么，然后告诉他吃饭渠道
或者，先说吃饭渠道，然后再问别人吃什么，这样的顺序比较合理，
不同的顺序，翻译起来语境也可能不一样