论语翻译 当仁不让于师

Question

如题所述

Answer 1

【原文】
子曰：“当仁，不让于师。”
【译文】
孔子说：“面对着仁德，就是老师，也不同他谦让。”
【评析】
孔子和儒家特别重视师生关系的和谐，强调师道尊严，学生不可违背老师。这是在一般情况下。但是，在仁德面前，即使是老师，也不谦让。这是把实现仁德摆在了第一位，仁是衡量一切是非善恶的最高准则。

Answer 2

面临着仁德，就是老师，也不同他谦让。
语出《论语·卫灵公》：“子曰：‘当仁不让于师。’”
“当仁”有两解：一为面临仁德；一为担当实现仁道之重任。
朱熹注：“当仁，以仁为己任也。虽师亦无所逊，言当勇往而必为也。盖仁者，人所自有而自为之，非有争也，何逊之有？”（《论语集注》）
类似亚里士多德“吾爱吾师，吾更爱真理”
“师”字一般训解为“师长”。近人钱穆训为“众人”。那就是孟子“虽万千人吾往矣”的意思了。