《别董大》的翻译。

Question

如题所述

Answer 1

别董大》全诗翻译赏析
　　原文
　　别董大
　　高适
　　千里黄云白日曛，
　　北风吹雁雪纷纷。
　　莫愁前路无知己，
　　天下谁人不识君。
　　【注释】
　　1董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家 。在其兄弟中排名第一，故称“董大”。
　　2黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。
　　3曛 ：昏暗。白日曛，即太阳黯淡无光。
　　4莫愁：请不要忧愁 。
　　5知己：知心的朋友。
　　6谁人：哪个人。
　　7识：认识.
　　8君：你，这里指董大。
　　9翮：羽毛。
　　10飖：摇曳。
　译文：1
　　漫天的黄沙把阳光遮得一片昏暗，天阴沉沉的，寒冷的北风刚刚送走了雁群，又带来了纷纷扬扬的大雪。不要担心你前去的地方没有知心朋友，天下哪个人不认识你呢!

Answer 2

　　1．董大：唐玄宗时著名的琴客董庭兰。在兄弟中排行第一，故称“董大”。

　　2．曛：昏暗。

　　3．君：指的是董大。

赏析
　　这是一首送别诗，送别的对象是著名的琴师董庭兰。盛唐时盛行胡乐，能欣赏七弦琴这类古乐的人不多。崔珏有诗道：“七条弦上五音寒，此艺知音自古难。惟有河南房次律（盛唐宰相房官），始终怜得董庭兰。”这时高适也很不得志，到处浪游，常处于贫贱的境遇之中（他在《别董大》之二中写道：“丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。”）。但在这首送别诗中，高适却以开朗的胸襟，豪迈的语调把临别赠言说得激昂慷慨，鼓舞人心。

　　前两句“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷”，用白描手法写眼前之景：北风呼啸，黄沙千里，遮天蔽日，到处都是灰蒙蒙的一片，以致云也似乎变成了黄色，本来璀璨耀眼的阳光现在也淡然失色，如同落日的余辉一般。大雪纷纷扬扬地飘落，群雁排着整齐的队形向南飞去。诗人在这荒寒壮阔的环境中，送别这位身怀绝技却又无人赏识的音乐家。

　　后两句“莫愁前路无知已，天下谁人不识君”，是对朋友的劝慰：此去你不要担心遇不到知己，天下哪个不知道你董庭兰啊！话说得多么响亮，多么有力，于慰藉中充满着信心和力量，激励朋友抖擞精神去奋斗、去拼搏。本回答被网友采纳

Answer 3

别董大的翻译

《别董大二首》其一的翻译是：千里黄云蔽天日色暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？

《别董大二首》其二的翻译是：就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜，离开京城已经十多年。大丈夫贫贱谁又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒钱。本回答被网友采纳

Answer 4

都看过不离开功夫汉堡发发汗复活甲防腐剂