第1个回答 2022-06-09
非常喜欢前辈们对小说《飘》的英文名字“GONE WITH THE WIND”的诠释。
按照英文书名，这本书直译成中文应为“随风飘逝”，它引自英国诗人思斯特·道生的诗句，又取自于小说第24章中女主人公郝思嘉之口，她将这场美国南北战争比喻成飓风，这飓风卷走了她的“整个世界”，她家的农场也“随风飘逝”了。
郝思嘉以这一短语抒发了南方农场主的思想感情，作者用来作为书名，也表明了她对南北战争的观点，这与本书的内容是完全一致的。
书名蕴藏着两层含意：这呼啸的飓风，指的是南北战争；那飘去的云朵，指的是农奴制的安逸生活。
读《飘》的过程，每每会惊诧于作者对大背景的描写，如此气势磅礴的战争乱世的描写会出自一个女作者之手。
战前美国南方肥沃的土地及美丽的家园，处于奴隶制下的风土人情、社会风气、宗教信仰等，作者米切尔都给我们如画卷一样展开。随后，这样美好的家园被南北战争摧毁，面对这一巨变，每个人的命运也随之改变。
作者的高度、作者的角度、作者的格局，作者对政治社会精准的评价，对善恶曲直的透彻分析，都异常精彩，手法也相当的老道。
而透过战争前、战争后各色人等的命运描写，也折射出了各种社会现象和社会矛盾。
这是一部全景描写的小说，更是一部史诗，正是这样剧烈的世事变迁，每个人命运的沉浮，才推动了社会的不断变革和进步。
如果让我选择，我更喜欢《随风而逝》这个书名。