一关系很好的朋友，陪我经历很多事 ，甚至超过恋人关系，她学日语 ，想对她说 “有你真好”求一个日语翻译

Question

如题所述

Answer 1

お前がいてくれて、よかった

网上看了一下，这个用法比较多。
加上一个[くれて]，给人感觉她是为了你而陪伴在你身边的。
女生都有一种为人奉献的母爱的心理，对女生的话你这样说估计更能打动她。

顺便说一下，对男生说的话，[君がいてよかった]的说法比较多。
可能是给人一种这个男生可以依靠可以信赖的感觉。
日语真是男女有别哦。

Answer 2

楼主是男子的话；
仆の傍に君がいてくれて本当に良い事だ！

楼主是女子的话；
そなたが傍にいてくれて良い事だね！

Answer 3

お前がいってよかった。

这个绝对正确，这种台词必须精炼，传神。
说多了就没味了

Answer 4

きみがいてくれて何よりです