到底我要怎么样你才满意、。？英文怎么说

Question

如题， 最好解释详细点，，情境和情绪都解释一下

Answer 1

what do you expect me to do to satisfy you?/或是how i am gonna to please you 前者是你希望我做什么才能满足你，后者是我要怎样才能让你满意。是我能想到最接近的翻译。。
情境和情绪是生气，生气，还是生气。还是那种隐忍很久了，突然爆发了。。大概也就是期望太高了，没满足对方的关系吧。。。
楼上的几位的翻译是“你要我的什么？”吧？

Answer 2

what the fucking hell you want from me?!
你他妈的究竟想让我干吗？！

Answer 3

What is the hell you want from you??? (Very mad and don't know what you should do)

Answer 4

What do you want from me？这个跟你原句的意思有些出路。。可以译成你到底想要我怎样？比较地道。。

Answer 5

首先，happy是高兴，满意是content,
contented
或者satisfied.用在这里意思相近，但不够贴切。
其次，本句语气比较非正式，并且违反"to
be
informative"的原则，暗含反问，应该在译句中体现。
第三，如果后面加反意疑问句会削弱一些语气，可以不加，用语调和tone（口吻）来突出这个意思：（我/事情）都这样了你怎么也该满意了！
因此，参考意见如下：
now
are
you
satisfied?
so
now
you
are
contented?
记住，如果是对话，一定要在语调方面表现好，不然就不成反问了。
先这样，有什么问题你再给我留言！