《白鲸》这部作品的英文名字是moby-dick，为啥？

Question

如题所述

Answer 1

尽管看似简单的问题，却隐藏着深厚的历史和文化背景。为什么《白鲸》这部经典作品的英文名字是"Moby Dick"呢？答案并非如表面般直接，而是蕴含了一段有趣的故事。

首先，我们需要回到这部小说的创作年代——1851年，由美国作家赫尔曼·梅尔维尔笔下诞生。那时，中国的清朝正处于鼎盛时期，而"Moby Dick"中的"Dick"一词在当时的含义与今日大相径庭。直至20世纪50年代之后，"Dick"才开始与某些特定的文化含义关联起来，这距离梅尔维尔创作小说的时代已相隔百年之久。

梅尔维尔为小说主人公亚哈船长追捕的白色抹香鲸取名"Moby Dick"，灵感直接来源于19世纪著名的抹香鲸——莫卡·迪克。这头雄鲸以其凶猛和传奇的攻击性闻名，它的故事在捕鲸人中广为流传。梅尔维尔深受莫卡·迪克故事的触动，将这只鲸鱼作为小说的核心象征。

当《白鲸》这部作品传入中国，翻译成中文的过程也充满了智慧。直接音译为《莫比迪克》可能会让中国读者感到困惑，因此，译者们巧妙地选择将其译为《白鲸记》或《白鲸》，以便更贴近小说内容和文化语境，让读者能够更好地理解和欣赏这部作品的深意。

总结来说，"Moby Dick"这个名字的诞生，源于一个世纪前的捕鲸传奇，而在中国，这种文化翻译的艺术也展现了语言和文化的交融。这部伟大作品的名字背后，既有历史的痕迹，又有文学的魅力，引人深思。