てある翻译时的时间问题

昨日 壁に 絵が 挂けてあります。
这句话的翻译是说这幅画从昨天开始挂在墙上,一直挂到现在还在挂着。还是说这幅画昨天挂在了墙上,今天挂没挂着就不知道了。

昨日壁に絵が挂けてありました。
昨天墙上还挂着一幅画。

昨日から壁に絵が挂けてあります。
从昨天开始挂在墙上,一直挂到现在还在挂着。

昨日は壁に絵が挂けてありました。
(昨天是挂在墙上的)
这幅画昨天挂在了墙上,今天挂没挂着就不知道了
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-07-21
壁に 絵が 挂けてあります

画挂在墙上是表示一个状态。已经是那样子了。今天还是那样在那里挂着的。
相似回答