日语里的「绅士」是不是该翻译成「hentai」?

Question

如题所述

Answer 1

不是
hentai实际上是变态的意思
但是一般写作绅士读作变态
所以绅hen士tai是正确的写法√
梗出《搞笑漫画日和》熊吉：我不是变态，就算是变态，也只是冠有变态之名的绅士。（ボクは変态じゃないよ、仮に変态だとしても、変态という名の绅士だよ。）
所以如果真的想说一个人是绅士（英国的那种），千万不要说hentai啊！！！！

Answer 2

hentai不是绅士，是日语变态的发音。日语绅士发音shinshi