为什么有好多人说福尔摩斯被亚森罗宾打败了，福尔摩斯原著里，根本没亚森罗宾呀？

Question

根据福的事件列表，到福无音讯，完全没怪盗什么事。然后查了下亚森罗宾，百科中两次强调了【歇洛克·福尔摩斯[Herlock Sholmès]（不是Sherlock Holmes）】然后看了百科我更晕了，这是个什么情况？是因为名字太像，弄错了吗？

Answer 1

这是亚森罗平的系列小说里的一个故事，莫里斯为了表现罗平，写罗平从老福手上溜了，勉强算平局。但道尔爵士很不满意，所以莫里斯就改成了弗洛克·休莫斯。但明眼人都可以看出这位从英国帕克街219(Paker Street 219)来的，助手叫威尔森(Wilson)，穿戴猎鹿帽和披风随带烟斗的侦探就是福尔摩斯，所以国内翻译也一直直接译为歇洛克·福尔摩斯。

Answer 2

百科是我写的，我来解释吧……

首先说一句，英国小说《福尔摩斯》里不存在亚森·罗平，而法国小说《亚森·罗平》里有福尔摩斯。

为什么会是这样呢？

英法两国因为历史原因，几百年来一直处于斗争的状态。

到了十九世纪，英国人塑造出了福尔摩斯、赫尔克里·波洛等著名侦探，英国古典侦探文学发展到了顶峰，在政治、经济、军事上一直想与英国争个高下的法国在侦探文学上也不肯认输，于是在二十世纪初塑造了侠盗亚森·罗平，来和英国侦探福尔摩斯相抗衡。（当时的英国处于维多利亚女王时代和爱德华八世国王时代，政治、经济非常发达；而法国拿破仑三世在普法战争中被迫向普鲁士投降，梯也尔政府实行保守主义，对内镇压巴黎公社，第三共和国刚刚才稳定下来，确实无法与大英帝国相抗衡。）

一开始莫里斯·勒布朗写《亚森·罗平》的时候写的确实用了Sherlock Holmes。当时柯南·道尔还活着，他当然不愿意自己笔下的英雄成为一个反面人物，于是提出抗议。为了避免侵权，后来莫里斯·勒布朗把自己书中的Sherlock Holmes改为法语式人名爱洛克·休尔梅（Herlock Sholmès），华生医生（Dr. Watson）改为威尔逊（Wilson），贝克街221号B（Baker Street 221B）改成了帕克街219号（Paker Street 219），但人物的整体外貌形象还是和柯南·道尔笔下的福尔摩斯、华生没有什么区别。

无论在中国还是日本，翻译家在翻译《亚森·罗平》的时候都没有采用Herlock Sholmès这个名字，而是还原回了Sherlock Holmes（有可能是因为Sherlock Holmes知名度高，翻译家想把这个名字当作一个噱头来吸引读者），以至于现在《Arsène Lupin contre Herlock Sholmès》依旧被译为《亚森·罗平智斗福尔摩斯》——但实际上这个“福尔摩斯”早已不是《福尔摩斯》里的那个福尔摩斯了。