日语：ほんの一昔前まで运动中に水を饮むことは、よくないとされていました

Question

问题：这句话中的“ほんの一昔” 是啥意思？
谢谢！

Answer 1

ほんの

表示程度很少
仅仅；少许；一点点；
一昔[ひとむかし]

词典的解释是

名.往昔，过去；往昔，过去（普通指十年以前）
日语网络词典的解释
もう昔のことになったと感じられるほどの过去。

所以这个虽然意思是可以解释作“不久以前”
但是确实是已经感觉到已经是过去了的事（比如中文词典的10年前的事）

Answer 2

ほんの
实在，不过，仅仅

一昔前
ひとむかしまえ
很早之前。往昔。很久以前

前面介绍了ほんの+ 一昔前 = 不久之前本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

Vicon
Japanese-English Dictionary

一昔前

adv.
(Hira=ひとむかしまえ) long ago, long before, before a very long time, a long
time past

新日汉大辞典

ほんの

连体

1.

本の

2.
仅仅，一点点。

ほんの名(な)ばかり

徒有其名。