这是女朋友留给我的一段日语 tiyanSu ha ko rekki li de Su,Su te re ba ni do to ku ru ma i.

Question

这是女朋友留给我的一段日语求哪位高手帮我翻译一下。万分感谢。 tiyanSu ha ko rekki li de Su,Su te re ba ni do to ku ru ma i.

Answer 1

チャンスはこれっきりです。舍てれば二度と来るまい
机会仅此一次，放弃的话不会再来

Answer 2

チャンスはこれっきりです。舍てれば二度と缲るまい。

机会只有这一次，错过了不会再来。

参考资料：tyannzuha

Answer 3

チヤンスはこれっきりです、舍てれば二度と来るない

机会这有这些，如果不要，丢掉的话，没有下次了。

Answer 4

这是最后一次给你机会,你不珍惜的话,那再也不会给你了

Answer 5

チャンスはこれっきりです。舍てれば二度とくるまい。
机不可失，时不再来。